Nyt on Elias ollut kipeenä. Tänään hän on paljon pirteempi, mutta ei tarpeeksi jaksaakseen koko päivää päiväkodissa, joten ollaan äitin kanssa kotosalla. / Nu är Elias sjuk. Han är mycket piggare idag, men inte tillräkligt för att orka en hel dag på dagis, så äiti VAB:ar.

Lunta riittää sen verran, että kelkalla voi hakea Leon koulusta. / Det finns så pass mycket snö, att det går att hämta Leo med snowracer från skolan.

Kävästiin laskemassa pari kertaa mäessäkin, ennen kuin mentiin kotia. Sinne tuli myös koko A-luokkakin. / Vi stannade till på 'kobacken' innan vi gick hem. Och där var hela klass A också .

Ja kun äiti on kotona sairaiden poikien kanssa, silloin on tideossa leipomista. Tällä kertaa tehtiin piparkakkutalo / Och VAB:ar äiti blir det bak. Denna gången blev det ett pepparkakshus

Tänään on iskän syntymäpäivä. Leo järkkäsi aamiaiseksi monsteri-voileipiä. / Idag fyller pappa år och Leo fixade monstermackor till frukost.

Iltapäivällä tuli vieraita - serkut, täti, setä ja isovanhemmat. / På eftermiddagen kom gäster - kusinerna, faster, farbror, farmor och farfar.   

Serkukset leffasohvassa / Kusinerna i filmsoffan

Äiti oli tehnyt kauniin kakun - tai sitruunapiirakka mustikkamarengilla se kylläkin on / Äiti hade fixat en fin tårta - eller citronpaj med blåbärsmarän är det egentligen. 

Siinä ämpärissä oli helmiä noin 20 000 kpl, niistä on reilu puolet nyt käytetty. Tässä osa kaikista tekeleistä. / Hinken innehöll ca 20 000 pärlor, drygt hälften har gått åt. Här är en del av produktionen.

Leo parka on koko pivän ollut kuumeinen ja loikoillut sohvalla enimmäkseen nukkuen. / Stackars Leo har haft feber och legat och sovit i soffan hela dagen.

Mutta Elias on nauttinut talvisäästä ja vähästä lumesta. / Men Elias har njutit av vintervädret och den lilla mängden snö.

Leolla on jo joulusta asti ollut hammas löysällä. Tänään se oli vielä nukkumaan mennessä vähän kiinni... / Leo har haft en lös tand sedan jul, och ännu vid läggdags satt den fast lite...

... mutta tunti iltasadun jälkeen oli hammas ihan irti! / ... men en timme efter godnattsaga var tanden tappad!

Vihdoinkin päästiin luistelemaan, ehkä tänä vuonna Leo oppii? / Äntligen kom vi iväg på lite skridskoåkning. I år kanske Leo lär sig behärska detta?

Leo sai työkalupakin joululahjaksi ja tänään kokeiltiin mitä työkaluilla voisi saada aikaseksi. / Leo fick en verktygslåda i julklapp, och idag testas innehållet i den.

Elias sai ämpärillisen helmiä ja niitä on hyvä lajitella värin mukaan niin helmeily sujuu paremmin / Elias fick en hink med pärlor som är bra att färgsortera så går pärlandet lite lättare.

Pappa on löytänyt netistä kivoja kuvia, joista voi tehdä helmilaattoja / Pappa har hittat roliga mönster till pärlplattor

Eliaksen suosikkimotiivi / Elias favoritmotiv