Viikonloppu menee äkkiä kun on hauskaa. Eilen illalla nautittiin illallista takan loisteessa ja tänään aamulla käytiin maatilalla. Äitillä ei tullut kamera mukaan, muuten olisitte saanet nähdä kuvia porsaista. Neljä suloista pientä possua oli ilmestynyt sikolättiin.

Tiden går fort när man har roligt. Igår kväll avnjöts en delikat måltid med brasan sprakande i öppna spisen - riktigt höstmys. Idag på förmiddagen var vi på stadsbondgården. Äiti glömde kameran, annars hade ni fått se bilder på fyra små kultigar som hade dykt upp i grishagen.

Nälkäisiä poikia - Alexander, Leo & Alvin - Hungriga killar

Alvin ja Elias kasaa palapeliä...

Alvin och Elias gör pussel...

... mihin tämä pala sopis? 

... var kan denna biten passa?

Kun vieraat olivat lähteneet ja iskä tulllut sählystä, pojat pitivät rennon iltapäivän katsellen Salama McQueenia ja syöden popcornia.

På eftermiddagen, när gästerna åkt och pappa kommit hem från innnebandyn, bjöd Blixten McQueen på underhållning och pappa på popcorn.

Tänään tuli äitin vanha kaveri Åsa perheineen viettämään viikonloppua kanssamme. Lounaan ja tupakierroksen jälkeenmentiin lähimpään leikkipuistoon ulkoilemaan ennen illallista.

Idag kom äitis gamla kompis Åsa på besök med sin familj. Vi hade lovat lite höstmys och efter lunch gick vi till lekplatsen för att springa av oss lite innan middagsmyset.

Åsallakin on kakis poikaa - Alexander ja Alvin. Viimeksi mainittu on yhtä vanha kuin Leo. 

Åsa har också två pojkar - Alexander och Alvin. Den sistnämnda är lika gammal som Leo.

Leo, Elias ja Alvin pitävät kokousta.

Grabbarna har möte.

Alexander tykkää pienistä vauvoista, ja tässä on Elias päässyt ison pojan syliin.

Alexander är väldigt förtjust i bebisar och här har Elias hamnat i hans knä.

Tänään päiväkodin jälkeen mentiin suoraan tarhaan. Siellä on niin hyvää välipalaa. Unkarilainen tarhatäti leipoo tosi hyviä sämpylöitä.

Idag gick vi direkt från dagis till öppnis. Där är så god fika - nybakta frallor varje gång.

Tarhassa oli tänään paljon tuttuja. Tässä Elias kilpailee Hugon kanssa, joka ei ihan vielä ole oivaltanut miten kontataan.

Det var många bekanta här idag. Här tävlar Elias med Hugo, som inte riktigt har lärt sig att krypa än, men tar sig fram i alla fall.

Leo rupesi peuhaamaan Elliotin ja Wilman kanssa, jotka ovat Leon päiväkodissa.

Leo började busa med Elliot och Wilma, som går på Leos dagis.

Elias seuraa tarkkaan kaikkea, mitä isoveli tekee. / Elias följer så gott han kan med i allt storebror gör.

Enne laulutuokiota ehdittiin maalata vähän. / Innan sångstunden hann vi med lite målning också.

Mummu ja Ukki ovat olleet täällä koko viikonlopun. Ollaan ehditty sekä leikkiä että siivota. Ukki auttoi äitiä pesemään kaikki ikkunat, ja nyt on näköalat vähän kirkkaammat ;)

Mummu och Ukki har varit här hela helgen. Vi har hunnit både leka och städa. Ukki hjälpte äiti att putsa fönstrena så nu är utsikten glasklar ;)

Eliaksen mielestä on hauskaa kun isoveli leikkii hänen kanssaan. / Elias tycker det är roligt när storebror leker med honom.

Mutta aina ei pikkuveli saa olla mukana! / Men lillebror får inte alltid vara med!

Elias suihkussa. / Elias i duschen.

Eliaksella on kova meno päällä ja olemme ihmetelleet, eikö poika jo osaa istua, mutta eihän hän ehdi. Tässä siis harvinainen tapahtuma ikuistettu.

Elias kryper på med dubbla hastigheten och vi har undrat lite om killen kan sitta alls, men han hinner inte. Här har vi lyckats föreviga en ovanlig företeelse.

Tänään, kun vihdoin kaikki ikkunat olivat pesty, lähdettiin maatilalle katsomaan eläimiä. Tässä Leo ihailee isoa hevosta ja aasia nimeltä Rufus.

Idag, efter att alla fönster äntligen var rena, gick vi till Stadsbondgården för att hälsa på djuren. Här beundrar Leo den stora hästen och åsnan, som heter Rufus.

Äiti ja mummu saivat mukavan kävelylenkin Eliaksen kanssa ja Leo meni kätevästi ukin kyydissä. / Äiti och mummu fick en lagon promenad och Leo åkte bekvämt med ukki.

Tänään Elias on 7 kuukautta. Konttaaminen sujuu ketterästi ja usein hän nousee polvillen, että ylettäis vähän korkeammalle, sillä onhan lattiatasot nyt tutkittu perusteellisesti. Öitä ei nukutakaan enää kokonaan, vaan liikkuminen (äiti arvaa) vaatii öisiä aterioita jopa useampi, vaikka Iltapuuroa kyllä syödään kokonainen annos. Sopivaa lounas-aikaa ei ihan vielä olla löydetty, joten joskus sitä maistellaan vaan pari lusikallista, ennen kuin Elias joko nukahtaa tai vaatii rintaa. Maissinaksuja on kiva mutustella välipalaksi, mutta hedelmästä poika ei välitä ollenkaan.

Idag är Elias 7 månader. Han kryper allt snabbare och ofta reser han sig på knä för att nå upp lite högre, golvytorna är ju redan grundligt undersökta. Nu sover han inte hela nätterna, eftersom de dagliga aktiviteterna (gissar äiti) tydligen  kräver flera nattmål, trots en hel portion kvällsgröt. En bra lunchtid har vi inte hittat ännu, så ibland blir det bara några enstaka skedar innan han somnar eller kräver bröstet. Majskrokar är väldigt gott som mellis, men frukt gillar han inte alls.

Äitin lehdet ovat hauskoja / Äitis tidningar är roliga

Imurin kanssa voi huutaa kilpaa / Man kan skrika ikapp med dammsugaren

Leikkipuistossa saadaan melkein aina olla ihan yksin, mutta tänään sinne tuli tuttu tyttö - Julia Leon päiväkodista. Elias viihtyi hyvin vaunuissaa kun Julia ja Leo leikkivät.

Det är sällan någon annan på lekplatsen när vi går dit, men idag kom Julia, som vi känner från Leos dagis också dit. Elias trivdes i sin vagn medan Leo och Julia lekte.

Tässä laitetaan pyörimään. / Här ska det snurras.

Tätä mäkeä oli paljon helpompi laskea pulkalla, kun oli lunta... / Det går lite sakta nedför pulkabacken utan pulka och utan snö...

Elias sai kokeilla hyppykeinua ja näytti tykkäävään. / Elias fick prova hoppgungan och ser ut att gilla det.

Illalla isovanhemmat tulivat käymään. / På kvällen kom farmor och farfar på besök.

Nyt on syksy niin pitkällä, että vaahteramme päätti pudotta kaikki kauniit lehtensä. Siis haravoimaan vaan.

Nu har hösten kommit så långt att vår lönn bestämde sig för att tappa alla löven. Dags atr räfsa löv alltså.

Elias pääsi keinumaan Leon vanhaan keinuun ja isoveli antaa kiltisti vauhtia. / Elias fick gunga i Leos gamla gunga och storebror är snäll och ger fart.