När pappa skulle torka av bordet efter lunchen idag passade Elias på att undersöka köket lite. Pappa hörde ett konstig rasslande ljud och när han kom in i köket fick han se detta:

Kun iskä siisti ruokapöytää lounaan jälkeen Elias tutkiskeli keittiötä. Iskä kuuli yhtäkkiä kummaa ääntä ja löysi Eliaan näin:

Elias hade puttat fram pallen och sedan klättrat upp på bordet, där han hittat en tom glasburk att leka med.

Elias oli itse siirtänyt jakkaran pöydän alta ja kiivennyt sen avulla pöydälle, jossa hän leikki tyhjän lasipurkin kanssa.

/Leo & Elias

Även om det mesta hamnar där det inte ska har Elias börjat träna på att äta själv.

Vaikka suurin osa ruuasta päätyy lattialle, täytyy Eliaan aina saada oma lusikka käteen.

/Leo & Elias

På eftermiddagen gick vi ut i det fina vädret. Elias inspekterar blommorna.

Iltapäivä vietettiin ulkona kauniissa säässä kukkia tutkien.

/Leo & Elias

Idag hade vi kalas för Elias. Innan kalaset körde Elias ett lära-gå-pass.

Tänään on syntymäpäiväjuhlat. Elias harjoittelee kovasti kävelemistä.

Här hälsar Elias på vår lill-kusin Natanael.

Natanael-serkku toivotetaan tervetulleeksi.

Äiti hade gjort ett jättefin och god tårta.

Äiti on tehnyt kauniin ja maukkaan kakun.

Elias fick så många paket att han var tvungen att klättra på dem för att nå det översta.

Elias sai ison kasan lahjoja.

Elias kan numera stå själv. / Elias osaa seistä ilman tukea.

Elias leker med den fina "tornet" som han fick. / Osa lahjoista otettiin heti käyttöön.

Elias fick möbler till sitt rum så nu kan han bjuda på fika. / Uusi pöytä ja tuolit - tervetuloa kahville.

/Leo & Elias

Mummu och Ukki har kommit hit och Ukki har hjälpt pappa att fixa det sista i Elias rum. Under tiden lekte vi med Mummu.

Mummu ja ukki ovat tulleet ja pojat leikkii mummun kanssa sillä aikaa kun ukki ja iskä valmistelee Eliaan huonetta.

/Leo & Elias

Idag fyller Elias år. Vi började dagen med att göra ett fotavtryck.

Tänään on Eliasken syntymäpäivä. Heti aamusta tehttin jalan ja käden jälkiä.

Elias har fått en ny leksak, en gammal VHS-fjärkontroll. Det går att använda både som fjärrkontroll och som telefon.

Eliaan uusi lelu - vanha video-kake - tai känny.

Vi åkte till Sago-ängen och där lekte vi och grillade korv.

Mentiin 'Satuniitylle' leikkimään ja grillaamaan makaraa.

När vi kom hem var Leo så trött att han somnade stående när han skulle ta av sig ytterkläderna.

Kotia tultuamme Leo nukahti kesken ulkovaatteiden riisumisen...

Elias var väldigt nyfiken på vad äiti gjorde i köket....

Elias utelee, mitä se äiti oikein puuhaa...

... Det visade sig vara en pannkakstårta.

... Lettu-kakku.

Efter att vi ätit upp tårtan....

Kun kakku on syöty...

... var det dags att öppna paket. Som tur var hjälpte Leo Elias att öppna paketen. Det är ju lite svårt med all tejp och snören.

... on aika avata lahjapaketit. Onneksi isoveli suostui auttamaan avaamisessa. Nää nauhat ovat vähän hankalia.

/Elias och Leo

Elias har fått en ny skaloverall så nu kan han krypa utomhus. Vi testade den både i trädgården och på lekplatsen.

Elias on saanut uudet haalarit, jotta pääsis konttaileen myös ulkona. Haalareita testattiin sekä kotipihalla, että leikkipuistossa.

 /Leo och Elias

Idag åkte vi till Falkenberg för en klassisk söndagsmiddag/volleyboll-dag. Vi åkte först till farmor och farfar och åt. Dit hade vår kusin Natanael också kommit. Han hade vuxit jättemycket.

Tänään mentiin Falkenbergiin perinteiselle lentopallosunnuntaipäivälliselle. Ensin siis isoäidin luo syömään sitten katsomaan lentopalloa. Natanael-serkkukin oli tullut isoäidin luo. Hän rupee olemaan jo iso vauva.

Fortfarande för liten för att leka med, men han går ju att använda som väg...

Vielä liian pieni leikkikaveriksi, mutta voihan sen päällä autolla ajella...

Elias undersöker Natanaels konstiga "stol"...

Elias tutkii serkun jännää tuolia...

Lite gå-träning med Mattias och farfar...

Elias vähän treenaa kävelyä Mattias-sedän kanssa...

Kusin Tova har fått konkurrens om dockvagnen.

... mutta voihan sitä käyttää nukkevaunujakin tukena. Onneksi ei Tova ollut paikalla, olisi voinut tulla tappelua vaunuista.

Väl i Falkhallen fick Elias sitta i farmors knä och titta...

Elias seuraa peliä isoäidin sylissä.

Leo är lite mer rutinerad när det gäller volleyboll så han tog med sig lite förströelse. Det är svårt att sitta still så länge så ett gäng leksaksbilar är bra att ha med sig.

Ottelut ovat joskus vähän pitkiä ja tylsiä, mutta Leolla on muitakin viihdykkeitä mukana. Pikkuautot ovat tällä hetkellä tosi suosittuja ja nitähän mahtuu reppuun heti monta.

//Leo och Elias