Tänään on Elias taas ollut vauvatreffeillä, mutta nukkui koko ajan. Äitin mielestä kivaa, kun sai rauhassa kahvitella ja jutella ystäviensä kanssa...  Illalla Elias piti omat vauvatreffit yhen tyypin kanssa, joka joskus käy hänen leikkimatollaan.

Elias har varit på babyträff idag igen, men sov hela tiden. Äiti tyckte det var rätt så skönt, så fick hon fika och prata ostört med sina väninnor... På kvällen hade Elias en egen träff med en snubbe som kommer till hans gym ibland.

Leo päsi ilalla isoäidin kanssa konserttiin. Täällä ruotsissa tunnettu Mora Träsk on kaksi (nyt jo vanhaa) miestä, jotka ovat viihdyttäneet lapsia samoilla lauluilla ainakin kolmisen kymmentä vuotta.

Farmor bjöd med Leo på koncert ikväll. Mora Träsk, två (numera gamla) män som underhållit barn med samma repertoar i mer än trettio år, att de inte tröttnar? Leo var i alla fall helt och fullt koncentrerad på uppträdandet, inte så deltagande, mer observerande. Farmor däremot kunde ju alla rörelser så bra, men så har hon ju sett gubbarna i deras ungdoms glansdagar också.

Tänään on Leon päiväkodissa valokuvaaja ja äiti ajatteli, että ehkä voisi saada veljeksistä kuvan, joten Elias pääsi aamukylpyyn...

Idag kommer fotografen till Leos dagis och äiti tänkte att man kanske kunde få ett foto på bröderna tillsammans, så Elias fick göra sig fin...

... mutta kun oli valokuvauksen aika hän nukkui sikeesti vaunuissa, eikä äiti halunnut häiritä.

... men när det var fotograferingsdags sov han sött i vagnen och äiti ville inte störa.

Vaikka kesä on ohi, on meillä vähän kesän tuntumaa terassillamme. Täällä kypsyy Chiliä, tomaattia ja Leon herkkua - ananaskirsikka.

Fast sommaren är över har vi lite sommar kvar i vårt uterum. Här mognar chili, tomater och Leos favorit - physalis.

Ihanan lämmin syyspäivä ja ollaan oltu Hugon ja Olivian kanssa koko päivä maatilalla katsomassa eläimiä, syöty pik-nik-lounas, kahviteltu ja nautittu raittiista ilmasta. Kamera jäi kotiin, niin ei ole mitään kuvia näyttää sieltä. Iltapäivällä nautittiin myös äitin synttärilahjasta - riipputuoli - joka on laitettu terassille.

Härligt brittsommarväder och vi har spenderat hela dagen med Olivia och Hugo på stadsbondgården. Vi har tittat på djuren, haft pik-nik-lunch, njutit av den friska luften och fikat. Kameran blev kvar hemma, så inga bilder därifrån. På kvällen softade vi i mammas födelsedagspresent - en häng-gunga - som vi satt upp på vår inglasade altan.

Elias on tänään puoli vuotta vanha, ja on käynyt taas lääkärillä tarkistamassa kaikki oleelliset: Keuhkot ja sydän kuulostaa hyvältä, kivekset ja lantiokuulat ovat paikoillaan, käyrät näyttää hyvältä ja kehitys on normaalia. Noin viikko tai pari sitten Elias on ruvennut ryömimään eteenpäin lelujen perään, ja tänään otti pari konttausaskeltakin, kohta mennään!

Elias är ett halvt år idag och har varit hos läkaren för en chek-up. Allt är bara bara: lungor och hjärta låter bra, testiklar och höftkulor är på plats, kurvans ser bra ut och utvecklingen är normal. För en till två veckor sedan började han hasa sig framåt efter leksaker och idag tog han några stapplande krypsteg, snart blir det nog fart på ungen.

Kaikkea tutkitaan tarkkaan. / Allt skall undersökas noggrannt.

Ruoka rupee jo maistumaan, on ehitty kokeilla perunaa, palsternakkaa ja porkanaa. / Maten smakar, hittills vi har provat potatis, palsternacka och morot.

Nyt kun ollaan rempattu (melkein) valmiiksi sisällä on aikaa tehdä puutarhassa isompiakin hommia. Aurinkoinen ja lämmin sää on saanut iskän aloittamaan pensaspoistoprojektin.

Nu när vi är (nästan) klara med renoveringen inomhus, har vi tid att lägga på trädgårdsarbete. Det soliga och varma höstvädret har fått pappa att dra igång buskborttagningsprojektet.

Leo auttaa viemään risuja pois. / Leo hjälper till att samla ihop riset.

Elias tutkiskelee ruohomattoa. / Elias undersöker gräsmattan.

Puutarhatyöt on likasta hommaa, täytyy peseytyä. / Trädgårdsarbete blir man smutsig av och då måste man bada.

Ollaan aikaisemmin käyty kaupungilla, mutta tarha löytyy lähempääkin, ja tänään tultiin tänne viettämään iltapäivää Olivian, Hugon ja monen muun lapsen kanssa.

Vi har gått till 'öppnis' i stan innan, men det finns ju en närmare också och idag kom vi hit för att leka med Olivia, Hugo och alla andra som hittat hit.

Välipalan ja laulutuokion jälkeen leikittiin vähän ulkonakin, ennen kuin mentiin kotia. / Efter fika och sångstund var vi en stund på lekplatsen också, innan vi gick hem.

Kotimatkalla Leo löysi kepin, jonka välttämättä piti tuoda kotia asti. / På hemvägen hittade Leo en pinne, som tvunget skulle med hem.

Taas on treffit Hugon kanssa, mutta tällä kertaa ollaan Hannah'n luona eikä Nova päässyt tulemaan.

Nu har vi kafferep med Hugo igen, men denna gången är vi hos Hannah. Nova kunde tyvärr inte komma.

Tänään on ihanan aurinkoinen syyspäivä ja keilataan vähän kotipihalla.

Idag är en fantastiskt solig höstdag och vi testar lite bowling i trädgården.

Äiti yrittii rakentaa leijan, ja tulihan siitä hieno... / Äiti försökte bygga en drake, och viss blev den fin...

...mutta ei lähtenyt lentoon. / ...men flög gjorde den inte.