Vasta olen vaja neljä kuukautta vanha, mutta mielelläni istun pieniä hetkiä sohvassa ja lueskelen kirjaa.

Jag är knappt fyra månader gammal, men sitter gärna korta stunder i soffan och slukar böcker.

/Leo

Tänään oli isä kanssani altaassa ja sukelsin eka kertaa. Nenä tuli täyteen vettä eikä se ollut yhtään kivaa, mutta paljon sain kehuja isältä ja uimakouluopettajalta. Leikittiin myös piirileikkejä ja se oli hauskaa, kun hypittiin ja läträttiin altaassa.

Idag var pappa med mig i bassängen och jag fick dyka för första gången. Jag fick näsan full med vatten och det var inte alls roligt, men jag fick mycket beröm av pappa och simläraren. Sedan lekte vi små grodor och nippertippor och det var roligt att hoppa och plaska i vattnet.

/Leo

Tänään matkustin äitin kanssa Göteborgiin ja käytiin äitin työpaikalla. Olin eka kertaa junassa, mutta vaikka juna keinutti mukavasti en halunnut nukkua, vaan tykkäsin istua vaunuissa/äitin sylissä ja katsella maisemia. Iltäpäivällä tavattiin äitin ja isän kaveri Fia.

Idag åkte mamma och jag till Göteborg. Även om tåget gungade behagligt, ville jag inte sova, utan satt hellre upp i vagnen eller mammas famn och studerade omgivningarna. Vi var och hälsade på på mammas jobb och alla blev så glada av att se mig. Fast där var en tant som blev lite för närgående och började rufsa mig i håret, och då sa jag ifrån! 'Inte pilla!' På eftermiddagen träffade vi mammas och pappas kompis Fia.

/Leo

Taas ollan äitin serkkujen luona Kungshamnissa. Isän ja Fredrikin piti lähteä kalaan, mutta tuuli niin kovasti, että kalareissu jätettiin toiseen kertaan. Sen sijaan käytiin Bohus-Malmö:ssä katsomassa maisemia ja tietysti moikkaamassa myös Jonasta ja pikkuserkkuja. Pikku John on kasvanut jo ihan normaalin kokoseksi ja me pidettiin pieni juttutuokio kahvipöydässä.

Då var vi hos mammas kusin i Kungshamn igen. Pappa och Fredrik skulle ut och fiska, men det blåste så mycket så att fisketuren blåstes av. Istället åkte vi ut på Bohus-Malmön och tittade efter SM-fiskare, men det hittade vi inga. Sysslingen lilla John har växt ordentligt sedan sist och vi hade ett kort samtal vid fikabordet.

/Leo

Tänään olin eka kertaa uimassa. Suutuin vähän kun äiti meni herättämään minut aamulla, mutta kun olin päässyt uimahalliin ja saanut ruokaa olin paremmalla tuulella, ja uiminen oli tosi kivaa. Vaikka allas oli täynnä muita vauvoja ja heidän vanhempiaan, ei ne minua häirinnyt, vaan nautin lämpösestä vedestä ja avarasta tilasta.

Idag var jag och simmade för första gången. Jag blev lite arg på morgonen när mamma väckte mig, men efter att kommit till simhallen och fått lite mat blev jag på bättre humör och tyckte det var jättekul att simma. Trots att bassängen var full av andra bebisar och deras föräldrar lät jag mig inte störas, utan njöt av fulla drag i vattnet.

/Leo

Jag har varit på BVC igen och fått beröm. Jag vägde 6535g och var 61,5 cm lång. Inte illa för en 3-månaders bäbis, va? Jag fick också en spruta av tanten där, men det var inte så farligt. Det har varit en ganska hektisk period för mig de sista veckorna och det är därför jag inte hunnit blogga så mycket. Till mina föräldrars stora glädje har jag nu börjat att le och jollra riktigt mycket. Jag tror inte riktigt att de förstår vad jag säger, men det i alla fall kul att de försöker. Pappa har filmat mig när jag jollrar lite (klicka på filmen nedan), men han fattar ingenting vad jag säger.









Olen taas ollut neuvolassa ja paino- ja pituuskäyrä näyttää hyvältä. Paino on noussut 6 535 grammaan ja pituus 61,5 senttiin. Sain myös ensimmäisen rokotuksen. Äiti sanoi, että voi vähän pistää, ja niin tekikin, mutta ei se niin paha ollut. Reiteni punotti pikkasen jälestäpäin, mutta muita sivuvaikutuksia ei ilmennyt.
Olen nyt ruvennut jokeltamaan (katsokaa filmipätkä alla) ja hymyilemään oikein kunnolla, ja äiti ja isi näyttävät tykkäävän jutuista. Ei ne ihan aina minua ymmärrä, mutta ne ainakin yrittävät vastata (se nalle joka roikkuu siinä sitterissä ei puhu mitään).





/Leo

Jag har varit på mitt första bröllop. Vi åkte ända till Öland för att se mammas och pappas kompisar Magnus och Charlotte gifta sig. Jag var riktigt snäll och tyst i kyrkan precis som mamman och pappa sagt åt mig att vara. Efteråt blev det fest där jag var den förste festdeltagare att somna.

Tänään vanhempani kaverit Lotta ja Svesse vihittiin. Jouduimme matkustaan Öland:iin saakka, mutta matka meni kivasti nukkuessa ja katsellessa sitä hienoa kuvaa, jonka isotäti Ellu on ommellut. Kirkossa olin juuri niin kiltisti kuin vanhempani minua pyysivät olemaan, ja olin myös juhlaväen ensimmäinen nukkumaanmenijä.

/Leo

Tänään oli äitin juhlat. Äiti nimittäin täytti vuosia pari viikkoa sitten, ja  kutsui sen takia kaikki ystävänsä puutarhajuhliin mummon ja ukin luo. Juhlat olivat tosi onnistuneet, vaikka äiti ei ehtinytkään valmistella niitä niin hyvin koska makasi sängyssä kuumeessa koko eilisen päivän. (Äiti käski kiittää mummoa kovasti avusta.) Minä viihdyin tosi hyvin, kun oli niin monta syliä missä olla. Äitin kaveri Tina oli tehnyt tosi hienon kakun jota kaikki vieraat ihailivat ennne kuin äitille laulettiin.

Idag hade mamma fest, för hon fyllde år för ett par veckor sedan. Trots att hon inte kunde förbereda festen så bra pga att hon låg i sängen i feber hela gårdagen, blev festen väldigt lyckad. (Mamma bad mig tacka mormor så mycket för hjälpen.) Och jag var jättenöjd, med så många famnar att vara i. Mammas kompis Tina hade bakat en jättefin tårta som alla gästerna beundrade innan de sjöng för mamma.

 /Leo