Leolla nousi eilen iltana pieni kuume, joten päätettiin jäädä tämä päivä kotiin. Sää on lauhtunut sen verran, että pääsee tekemään tämän sesongin ensimmäisen lumiukon. / Leo hade lite feber igår kväll så det bev en dag hemma. Det har blivit så pass varmt att snön förvandlats till kramsnö och vi kan göra säsongens första snögubbe.

Lähettiin hakemaan Eliasta päiväkodista / Vi  hämtar hem ELias från dagis

Leo halusi salaman hiuksiinsa, ja kyllä äiti sellaisen osasi järkätä / Leo ville ha en blixt i sitt hår och visst kunde äiti fixa det

Päiväkodin vieressä olevalle tenniskentälle on tehty jää. Tänään mentiin sinne luistelemaan. / Alldeles brevid dagis har de gjort en isbana och vi passar på att åka lite nu när det är väder för det.

Leo enimmäkseen istui jäällä - vaikeeta tämä luisteleminen / Leo satt mest på isen - svårt det här

Papan kanssa pääsee lujaa / Med pappa kan man åka fort

Iskä täytti eilen vuosia ja tänään tulee isovanhemmat, täti ja setä perheineen juhliman isää. Leolla on rankka päivä, kun on samana päivänä myös Ellie-kaverin synttärit. / Pappa fyllde år igår och idag kommer farmor & farfar, faster och farbror med familjer för att fira honom. För leo blir det en tuff dag med två kalas, den andra hos dagiskompisen Ellie.

Nykyään on sukujuhlissa ihan oikea lapsi-pöytä / Numera har vi ett rikitgt barnbord på släktkalasen

Lapset leikkivät poikien isossa majassa, jonka he tekivät iskän kanssa eilen / Barnen har kul i den stora kojan grabbarna gjorde med pappa igår

Freja & Elias

Freja pahastuu kun Elias on valloittanut hänen äitinsä sylin / Freja blir inte glad när Elias har övertagit mammas trygga famn

Freja pääsee äitin syliin katsomaan kaloja / Elias är generös och lånar ut äitis famn. Här myser de och tittar på fiskarna  

Leo on lähtenyt Lofsdalen nimiseen paikkaan laskettelemaan mummun ja ukin kanssa. / Leo är på skidsemester med mummu och ukki.

Mummu oli innokas kannustaja / Mummu hejade ivrigt på

Tässä Anneli - opettaja / Här är Anneli - skidläraren

Leo sai tukea sekä opettajalta että muilta kokeneimmilta laskettelijoilta / Leo fick hjläp av både lärare och mer eerfarna åkare

Liftissä itse / Själv i liften   

Ukkikin kokeili laskettelemista / Ukki provade också på att åka lite

Leo näytti Ukille miten tulla mäki alas ilman sauvoja / Leo visar Ukki hur man åker utan stavar

Ollaan mummolassa ja täytyyhän pulkkamäkeen mennä kun luntakin on. / Vi är hos mummu och ukki och visst måste man till pulkabacken när det finns snö.

Mäessä lumi ei pysynyt, mutta jäisellä radalla liukui hetkessä alas / Det var dock ingen snö i själva backen, men man gled ner för den isiga backen på nolltid

Vihdoinkin äiti on saanut ostettua raamit ja laittanut meidän kauniimmat piirrustukset kehyksiin. Elias auttoi pappaa naulaamaan ne seinälle. / Äntligen har äiti fått köpt ramar och valt ut våra finaste teckningar. Elias hjälper pappa att spika upp dem på väggen.

Pyydettiin isovanhemmat kylään ja Eliaksella oli hauskaa Farfarin ja Salaman kanssa / Vi bjöd in Farmor och Farfar på fika. Elias hade kul med Farfar och Blixten.

Leon tulevan vooden povaaminen ei ollut niin helppoa, joten Leo keksi pelejä, mitä tinapalojen kanssa voisi pelata.Säännöt oliva kyllä niin epämääräiset ja vaihtelevat, että mkukaan muu kuin Leo ei oikein pysynyt mukana... / Det var lite svårt att spå i Leos tenn, så han hittade på spel man kunde spela med bitarna. Reglerna var lite diffusa och omväxlande, så det var bara Leo som kunde spela...