Tänään Elias on ollut lääkärintarkastuksessa. Kaikki on hyvin: poika osaa noin kymmenen sanaa, osaa rakentaa palikoista tornin, kävelee, seuraa kasvukäyräänsä, antoi kiltisti lääkärin tarkastaa korvat ja otti rokotuksenkin inahtamattakaan. Äiti oli melkoisen ylpeä pojastaan :)

Elias on noin viikon verran nukkunut omassa huoneessaan ja ensimmäisen yön jälkeen se menee tosi hyvin. Sänky on toki niin täynnä kavereita, ettei Elias melkein mahdu siihen itse, mutta hyvin tuntuu nukkuvan pehmolelujensa kanssa. Elias juttelee kovasti, vaikka ei me muut niin monesta sanasta saada selvää.

Päiväkodissa hän viihtyy ja on ruvennut pitämään puoliansa myös isoveljeään kohtaan, joten pojat vuoroin leikkivät ja tappelevat leluista. Elias jää tietysti häviölle koonsa takia, mutta hän syö huomattavsit enempi kuin isoveli, joten kohta ehkä ollaan tasoissa...

Idag har Elias varit på läkarkontroll. Allt var bra: killen kan ca tio ord, han kan bygga torn av klossar, han går, följer sin växtkurva, lät snällt doktorn kolla hans öron och tog sprutan utan att säga ett knyst. Äiti var mäkta stolt :)

Elias har sovit i eget rum i en vecka nu, och efter första natten går det riktigt bra. Det är visserligen fullt i sängen, så fullt att han knappt får plats själv, men det verkar som han sover gott med alla sina gosedjur som sällskap. Han tjattrar en hel del fast vi andra förstår inte så mycket. På dagis trivs han och han har börjat bli rätt så kaxig mot storebror. De ömsom leks och bråkas över leksaker och lilla Elias förloar ju för det mesta pga av storleken, men han äter betydligt mer än sin bror, så snart är han månne ikapp...

Sanoja/ord:

auto, bomma, äiti, pappa, Eo, kiise, plypla, puu, pallo, palong, däe, mummu, napa, nenä, kenkä, apua

Numerot/siffrorna: 

10 220g, 79,2cm, 47,5cm

Elias on jo puolitoista vuotta vanha ja nyt oli iskän ja äitin mielestä aika muuttaa omaan huoneeseen nukkumaan.

Nu är Elias redan ett och ett halvt år gammal, och då tyckte pappa och äiti att det var dags att flytta in och sova i sitt eget rum.

Ei olla pitkään aikaan käyty, niin päätetiin lähteä tervehtimään maatilan eläimiä. Leo pyöräili ja Elias veti sikeitä unia vaunuissa.

Vi har inte varit där på länge, så vi bestämde oss för att hälsa på djuren på stadsbondgården. Leo cyklade och Elias sov got i vagnen.

Päiväkoti on tänään kiinni, joten ollaan äitin kanssa kotosalla.  / Dagis är stäng idag, så vi är hemma med äiti.

Leo piirtää lohikäärmettä. Se on Liamin (Leon paras kaveri) ja Leon lohikäärme. / Leo ritar en drake. Liams och Leos drake.

Elias tutkii lähempää pihaan ilmestynyttä pöllöä. / Det har dykt upp en uggla i trädgården. Elias undesöker den närmare.

Popsii päärynää. / Mumsar päron.

Isoäiti pyysi meidät mukaan hirvisafarille, mutta ensin lounasta. Äiti tarjosi keittoa (jota Leo söi pilillä) ja hassun voileivän.

Farmor ville ta oss med på älgsafari idag, men först lunch. Äiti bjöd på soppa (som Leo åt med sugrör) och tokiga smörgåsar.

Tällaisella junalla kierrettiin hirvien kotimetsää. / I ett sånt här tåg åkte vi runt i älgskogen.

Serkutkin olivat mukana. / Kusinerna var också med.

Vicent - eli eurooppalainen puhveli. / Vicent - alltspå en europeisk buffel.

Isoäiti pääsi tosi lähelle hirveä. / Farmor kom väldigt nära en älg.

Hirvi-vasikka // Älg-kalv

Metsän kuningas / Skogens konung

Äiti tarjosi kahvia ja hyvää välipalaksi. / Äiti bjöd på vrålfika till mellis.

Kahvin jälkeen istutettiin omenapuut, jotka käytiin hakemassa aamupäivällä. / Efter fikat planterade vi äppelträden vi var och hämtade i förmiddags.

Tänään lähetään taas kotiapäin, mutta vasta iltapäivällä, joten ehditään vielä leikkimään.

Idag ska vi åka hemåt, men inte förrän på eftermiddagen, så vi hinner leka lite till.

Leirintäaluella oli pysyviäkin asukkaita. / I stugbyn fanns även permanenta boende.

Täällä on muutakin tekemistä kuin uimista. Leo kokeili luistelukoulua jäähallissa, mutta se kiinnosti enempi teoriassa kuin käytännössä.... Polkuautot olivat paljon hauskempia.

Man kan göra annat än bara bada här. Leo provade på skridskoskola, men det lät roligare än det i verkligeheten var... trampbilarna var mycket roligare.

Kävästiin rannalla. / Vi tog en sanbb titt på stranden.

'Etana-polkuauto' (koska sarvista ohjattiin) / 'Snigel-tampbil' (för man styrde med antennerna)

Eliaskin pääsi huviajelulle. / Elias fick också en åktur.

Täällä on uimahalli, jossa on monta liukumäkeä, isoja ja pieniä altaita, porealtaita, saunoja ja allas jossa on aaltokone. Leo uskalsi mennä ihan yksin kaikissa liukumäissä ja Eliaskin viihtyi tosi hyvin kahluualtaassa.

Här finns en simhall med många rutchkanor, stora och små bassänger, bubbelpooler, bastu och en bassäng med vågmaskin. Leo vågade åka i alla rutchkanorna helt själv och Elias trivdes också väldigt bra i babybassängen.

Leo sukeltaa vauva-altaassa. /Leo dyker i bäbisbassängen.

Tämä keltainen rata oli kaikista hauskin. Se oli tosi jyrkkä ja meni tosi nopeeta. /

Denna gula kanan var häftigast. Den var jätte-brant och det gick jätte-fort.

Ja näin roisku vesi kun Ukki tuli alas samaa mäkeä. / Och så här mycket skvätte det när Ukki kom ner för samma kana.

Ruoka maistui touhukkaan päivän jälkeen. Pojilla kiinnostaa kokin hommat. / Det var gott med mat efter en händelserik dag. Grabbarna övervakar matlagningen.

Elias halusi mielellään kiivetä parville... / Elias ville så gärna klättra upp på loftet...