Tänään on Vappu ja tehtiin äitin kanssa viikolla vappuviuhka. Valitettavasti ei ilmat suosi mitään vappu-kokon katselemista, joten se jäi näkemättä tänäkin vuonna. Simaa ja munkkia äiti kyllä järkkäs, mutta sima ei nyt ihan ollut Leon mieleen.

Idag är det Valborg och vi har i veckan gjort en 'valborgs-vippa' (en finsk tradition, som ni säkert förstår). Tyvärr är det inget titta-på-maj-brasa-väder,  så det blev inget med det i år heller. Äiti fixade i alla fall sima (en finsk valborgsdryck) och munkar, men sima var inte så gott, tyckte Leo.

Leo & Elias

Nyt kun olen reilu kuukauden ikäinen, ajattelin kertoa vähän itsestäni. Kuten kuvasta näkyy, olen vahva pieni poika ja osaan jo kannatella päätäni, olen osannut tehdä sitä melkein syntymästä asti. Syön ja nukun hyvin, joskus jopa viisikin tuntia putkeen. Olen useinmiten tyytyväinen, paitsi että illlasta haluan olla sylissä kun vatsaa vähän nipistää, ja kaikkein mieluiten äitin sylissä. Sylivauvaksi minua kutsutaan. Olen syntymästä kasvanut 3,5 cm ja paino on tänään 4 735 g. Pään ympärysmitta on noin 2,5 cm isompi kuin syntymäpäivänäni. Haluaisin tässä nyt vielä kiittää kaikista kukista, korteista ja lahjoista mitä olen saanut, ja Leokin kiittää isovelilahjoistaan.

Nu när jag blivit drygt en månad, tänkte jag berätta lite om mig själv. Som det framgår av bilden är jag en väldigt stark liten kille och har kunnat lyfta på huvudet ända sendan födseln. Jag äter och sover bra, ibland nästan fem timmar i sträck. Jag är nöjd för det mesta, men på kvällarna när magen kniper lite, vill jag vara i famnen, allra helst i äitis famn. Knäbis kallas jag. Jag har sedan födseln vuxit 3,5 cm och väger idag 4 735 g. Huvudomfånget har ökat med 2,5 cm. Jag skulle vilja passa på att tacka för alla fina blommor, kort och presenter jag fått, och Leo tackar för sina storebror-presenter.

/Elias

Tänään lähettiin ajamaan kotiapäin. Ollaan oltu täällä mummolassa kokonaisen viikon, koska iskä tartti vähän työrauhaa. On kuulemma ollut hiomista ja maalaamista päiväjärjestyksessä. Ennen lähtöä tarkastettiin, että pikkuveljellä on kaikki sormet tallessa.

Idag åkte vi hem till pappa igen. Vi har varit hos mormor och morfar i en hel vecka för att pappa skulle få lite arbetsro. Det har tydligen varit slipning och målning på schemat. Innan vi åkte, kontrollerades att lillebror hade alla fingrar i behåll.

Matkalla käytiin syömässä välipalaa ja katsomassa tällasta rikkinäistä vanhaa taloa. Maisemat olivat mahtavat talon ikkunoista.

På vägen åt vi mellis vid ett sånt här trasigt gammalt hus. Utsikten från fönstrena var fin.

Mummolan ja meidän kodin välimatka on aika pitkä, joten pysähdyttiin myös lounastamaan, mutta Leoa kiinnosti leikkipuisto enempi, kuin ruoka. Tämä pomppumatto oli kaikkein hauskin.

Det är ganska långt mellan mormors och vårt hus, så vi fick stanna för att äta lunch också, men Leo var mest intresserad av att leka på lekplatsen. Den här stundmattan var allra bäst.

Kotona iskä oli edelleen maalihommissa... / Hemma höll pappa fortfarande på att måla...

/Leo & Elias  

Tänään lähettiin metsään etsimään kevään merkkejä ja äiti kokeili eka kertaa kantoreppua.

Idag gick vi till skogen och letade vårtecken och Äiti testade bärselen.

Elias näyttää viihtyvän. / Elias ser ut att trivas.

Sammakkoja etittiin, mutta vain vesikirppuja nähtiin. 

Vi letade efter grodor, men såg bara skräddare.

Valkovuokko löytyi. / En vitsippa hittade vi.

Elias on tänään kuukauden ikäinen ja Mummu ja Ukki järkkäsivät jopa kakkuakin, jota nautittiin saunomisen jälkeen.

Idag är Elias en månad gammal och mormor och morfar hade tom fixat tårta som vi åt efter kvällsbastun.

Leo & Elias 

Tänään mentiin kaupungille ja kun äiti vihdoin oli shoppaillut valmiiksi, mentiin leikkipuistoon syömään lounasta.

Idag åkte vi in till stan, och när mamma äntligen hade shoppat färdigt gick vi till lekparken och åt lunch.

Täällä on tällainen tosi kiva liukumäki jota Leo laski alas ainakin sata kertaa, kun Elias nukkui vaunuissaan.

Här finns en jätterolig rutchkana som Leo åkte minst hundra gånger medan Elias sov i sin vagn.

Kun tultiin takaisin mummolaan Leo halusi pomppimaan, mutta ihaili välillä kevätkukkia.

När vi kom tillbaka hem, ville Leo hoppa studsmattan men beundrade emellanåt de vackra vårblommorna.

/Leo & Elias

Tänään käytiin uimassa. Eliaskin oli mukanan, mutta nukku vain altaan vieressä, eikä tullut edes varpaitaan kastelemaan.

Idag var vi i simhallen. Elias var också med, men sov hela tiden vid bassängkanten. Han ville inte ens doppa tårna.

Leo & Elias 

Äiti tykkäs, että Elias pitäisi pestä, joten otettiin vanha vanne esille ja pikkuveli pääsi kylpyyn.

Äiti tyckte att Elias behövde badas, så mormor letade upp den gamla badbaljan som äiti och morbror också badat i som små.

Leokin halus kylpyyn ja onistuttiin järjestämään vaahtoakin. 

Leo ville också bada, och äiti lyckade ordna skum också.

Eliaksen tukka kihartuu märkänä, ihan niinkuin äitinkin tukka aikoinaan.

Elias hår blir lockigt när det blir blött, precis som äitis hår tydligen gjorde när hon var bäbis.  

Leo & Elias

Tultiin eilen tänne mummolaan ja tänään, kun Ukki tuli töistä, mentiin kauppaan ostamaan minulle uusi pyörä.

Vi kom hit till mormor och morfar igår och idag, efter att Ukki kommit hem från jobbet, var vi och köpte en ny cykel till mig.

Sain tällaisen hienon sinisen nelirattaisen ja halusin heti lähteä pyöräilemään.

Jag fick en sån här fin blå, med fyra hjul och jag ville genast ut och cykla.

Ilalla Ukki luki meille iltasadun. / På kvällen läste Ukki godnattsaga för oss.

Leo & Elias