Tänään on Tovan syntymäpäivä. Hän täyttä 1 vuotta ja Kamilla oli leiponut hienon (ja maukkaan) kakun.

Idag är det Tovas födelsedag, och Kamilla hade bakat en fin (och god) tårta.

Elias teki mitä yleenskin tekee, eli nukku. / Elias gjorde det han brukar göra, dvs sov.

Tova sai paljon kivoja lahjoja, ainakin minun mielestä. 

Tova fick en massa roliga presenter, tyckte jag i alla fall.

/ Leo & Elias  

Idag var det dax för Elias första bad. Han fick bada i lilla badkaret och jag fick bada i det stora.

Tänään Elias pääsi eka kertaa kylpyyn. Hän sai kylvetä pienessä ammeessa ja minä isossa.

Efter att vi badat kom farmor och farfar på besök. Det hade med sig påskägg till mig och Elias. Jag fick fina kläder och 6 chocklad-kyckligar. Elias fick en snuttefilt och kläder. Jag fick smaka på en kyckling med detsamma.

Kylvyn jälkeen isovanhemmat tuli käymään ja isoäitillä oli mukanaan pääsiäismunia. Minun munassa oli suklaa-tipuja ja söin heti (varkain) niistä kaksi. (äiti vähän epäilee, että poika on nähnyt niitä ennekin...)

Farmor hade köpt tiger-blöjor till mig och jag kom på att man kan använda dem som säng också.

Isoäiti toi myös tiikeri-vaippoja ja minä keksin, että pakkauksista voi tehdä sängyn. Isoisä soitti vähän tuutulauluja.

Jag och Elias / Minä ja Elias

/Leo & Elias

Idag var det semi-final i volleyboll och givetvis var vi där och tittade. Det var Elias första match så han var lite obekväm med sina hörselskydd.

Nyt on lentopallon loppuottelut käynnissä ja me oltiin tietysti kannustamassa Falkenbergin poikia. Oli Eliaksen ensimmäinen ottelu ja hän ei ollut ihan tyytyväinen kuulosuojiin.

Det var många barn där och i den nya hallen finns det gott om utrymme för oss att leka i. Här leker jag med en tjej som heter Annie.

Yleisössä oli muitakin lapsia ja uudessa hallissa on reilusti tilaa leikkiin. Tässä leikin Annien kanssa.

Elias sov för det mesta.

Elias enimmäkseen nukkui.

Leo & Elias