Tänään on iskän syntymäpäivä, mutta jo eilen häntä juhlittiin kun isän vanhemmat ja sisarukset tulivat illalliselle. Isi sai lahjaksi muun muassa kypärän, melkein yhtä hienon kuin minullakin jo on. Ruokailun jälkeen Mattias-setä myhäili tulevan vaimonsa, ja minä isoisän, kanssa takan ääressä.

Idag fyller pappa år, men vi firade honom redan igår, då hans föräldrar och syskon kom på middag. Pappa fick bl.a en cykelhjälm i födelsedagspresent. Den var nästan lika fin som min. Efter maten myste farbror-Mattias med sin blivande fru, och jag med farfar, framför brasan.

/Leo

Jag lär mig fler och fler ord. Jag kan en massa men det är inte alla som pappa och äiti har listat ut vad det betyder - de är lite tröga i bland. Alla vet väl vad 'pappapoo' betyder, eller?

Osaan jo sanoa monta sanaa, mutta äitillä ja isällä on joskus vaikeaa ymmärtää mitä sanon - he ovat vähän tyhmiä sillä tavalla. Kaikkihan tietävät mitä 'papapuu' tarkoittaa, eikö vain?

De senaste dagarna har jag lärt mig följande ord:

Viime aikoina olen oppinut seuraavat sanat:

ord på svenska                     sanoja suomeksi

gunga = keinu                       mopo = moped

gå ut = mennä ulos               nenä = näsa

stänga = sulkea                     kettu = räv

buss = bussi                          puuro = gröt

kex = keksi                            ruoka = mat

traktor = traktori                  vettä = vatten

dagis = päiväkoti                   tikka = hackspett

/Leo

Idag när jag vaknade var jag lite febrig. Jag tyckte inte det skulle hindra mig utan jag busade som vanligt. När pappa tyckte jag såg trött ut (jag vilade bara ögonen lite) försökte han lägga mig i sängen. Det ville INTE jag. Efter 4 försök gav pappa upp och jag fick sitta i hans knä när han spelade poker. Det var rena sömnpillret...

Senare på kvällen läsa Äiti en saga för mig....

Tänään kun heräsin, minulla oli vähän kuumetta, mutta eihän se minua estä temmeltämästä tavalliseen tapaan. Kun iskä tykkäs, että olin väsyneen näkönen, hän yritii laittaa minut sänkyyn. Mutta minähän vain huilasin silmiäni vähän, enkä halunnut ollenkaan nukkumaan. Neljän yrityksen jälkeen, iskä antoi periksi, ja sain istua hänen sylissään, kun hän pelasi nettipokeria. Oikea unipilleri...

Myöhemmin illalla äiti luki minulle koirien kalevalaa...

/Leo

Idag var jag på dagis utan pappa (i ett par timmar) för första gången. Jag var ute och lekte, fick mat och sedan sov jag en stund. När jag vaknade fick jag leka på deras fina lekplats. Efter ett tag kom pappa. Han såg jätteglad ut och det verkade som om han inte sett mig på jättelänge - jag som inte ens märkt att han hade gått. Dagis är nog bra för mig för jag har redan lärt mig 4 nya ord:

Tänään olin päiväkodissa (muutaman tunnin) ihan yksin (siis ilman iskää). Olin pihalla leikkimässä, söin ja otin päiväunet ja kun heräsin, sain taas olla ulkona. Sitten iskä tuli minua hakemaan. Viihdyn päiväkodissa tosi hyvin ja olen nyt oppinut uusia ruotsinkielisiä sanoja:

iiam = Liam (min dagis-kompis / päiväkotiystäväni)

biiila = Bilar = autoja (finns det gott om på dagis / löytyy yllin kyllin päiväkodista)

aggn = Vagn = vaunut (att transporteras i till och från dagis / kulkuneuvo, jolla pääsee päiväkotiin ja sieltä kotia)

kooo = Skor = kengät (att ha på fötterna utomhus / hyvä olla jalassa kun on ulkona)

/Leo

Idag kom Amelia på besök med hennes föräldrar. Vi har inte setts på ett tag så det var extra kul att träffa henne. Senare på dagen kom pappas kusin Dick med sina två pojkar; Linus och Lukas. De är lite för gamla för mig att leka med ännu men de fick i alla fall låna min leksaker. Jag växer nog snart ikapp dem. När vi skulle plocka upp alla leksakerna fann jag en ny användning för min leksaks-samlare. Man kan ju gömma sig i den!

Tänään Amelia tuli käymään vanhempiensa kanssa. Ei oltu nähty pitkään aikaan, joten oli erityisen hauska tavata. Leikittiin ja syötiin välipalaa. Sitten tulivat myös iskän serkku ja hänen kaksi poikaansa ylläri vierailulle. Pikkuserkkuni ovat minusta vähän vanhempia, joten yhdessä leikkiminen ei oikein kiinnostanut, mutta lainasin ilomielin heille lelujani vähäksi aikaa. Keksin myös uuden piilopaikan lelu-säilöstäni.

/Leo

Jag kan inte bara komponera musik. Idag fick jag sitta i Äitis knä och rita. Jag fick inte smaka på kritorna men det var kul att rita ändå.

Taitoni eivät vain rajoitu säveltämiseen. Tänään äiti otti jouluna saamani värikynät esille, ja tehtiin yhdessä pari hienoa piirrustusta.

/Leo

Idag när vi kom hem från Dagis lekte jag och pappa i snön. Vi byggde en jättefin snögubbe som jag kallade för Taataa.

Tänään, kun tultiin kotiin päiväkodista, leikittiin iskän kanssa lumessa. Tehtiin lumiukko, jonka nimeksi tuli Taataa.

/Leo

Idag var det första dagen för mig på dagis. Det var ett jätte-trevligt ställe med en massa leksaker och en massa andra barn att leka med. Jag träffade en ny kompis som heter Liam som också var där för första gången. Det var så trevligt att jag blev riktigt arg när pappa ville gå hem med mig. Det tar nog ett tag men jag tror att han vänjer sig. Det är väl därför man har inskolning för föräldrarna.

Tänään olin eka päivää päiväkodissa. Se oli kiva paikka. Leluja ja kavereita yllin kyllin. Tapasin uuden kaverin - Liam - joka myös oli siellä eka päivää. Parin tunnin tutustumisen jälkeen äiti ja iskä käskivät minut kotiin, mutta siitäkös suutuin. Eihän sellaisesta kivasta paikasta kotia halua lähteä niin pikaisesti.

/Leo