Tällä viikolla on Leo käynyt neuvolassa lääkärintarkastuksessa ja rokotuksessa. Elias on saanut viettää laatuaikaa Mummun ja Ukin kanssa pari päivää, kun Leo kävi päiväkodissa leikkimässä kavereittensa kanssa. Loppuviikosta Leo lähti Motalaan ja Elias sai pärjätä ilman isoa veljeä sekä kotona että päiväkodissa. Tänään lähdettiin siis Leon perään Motalaan ja matkalla nähtiin sateenkaari ja mahatava auringonlasku.

Denna veckan har Leo varit på läkarbesök och fått spruta. Elias har fått lite kvalitetstid med Mummu och Ukki medan Leo lekt med sina kompisar på dagis. I slutet på veckan har Leo varit i Motala och Elias har fått klara sig utan storebror både hemma och på dagis. Idag har vi så åkt efter Leo till Motala och fått se regnbågen samt en fantastisk solnedgång.

Papalla on jo alkanut työt, mutta äidin kanssa ollaan vietetty viimeistä lomaviikkoa. / Pappa har redan börjat jobba, men vi har tillsammans med äiti njutit av en sista semestervecka.

Yksi päivä rakennettiin ja leikittiin junaradalla. / En dag byggde och lekte vi med tågbanan

Toinen päivä käytiin leikkipuistossa ja kerättiin pihlajanmarjoja, joista askarreltiin ulko-oviin koristeet. / En annan dag var vi på lekplatsen och plockade rönnbär. Med dem gjorde vi dekorationer till ytterdörrarna.

Kolmas päivä rakennettiin maailman isoin maja. / En tredje dag byggde vi världens största koja.   

Vielä on kesälämmin ja silloin voi nauttia aamiaista terassilla / Det är fortfarande sommarvarmt, och då kan man njuta av frukost på altanen.

Ja myös lounasta. / Och även lunch.

Ja kasvimaalta saa vielä kaiken näköstä hyvää. Meidän kesäkurpitsat varsinkin viihtyvät ja ovat tosi isoja. / Det växer så det knakar i vårt land. Speciellt zucchinit verkar trivas - De är enoma.

Ei tämän kesän painavin, mutta pisin. / Inte sommarens tyngsta, men längsta.

Äiti päätti pestä pyöränsä ja olihan se Eliaksenkin pyörä vähän likainen. / Äiti bestämde sig för att tvätta sina cyklar och visst var Elias trehjuling också ganska skitig.

Autokin kaipasi suihkua / Bilen behövde också en liten dusch

Sitten rannalle / Sen till stranden

Löytyi iso taskurapu / Vi hittade en stor krabba

Ja päivän päätteeksi jäätelöt. / Och visst passar en glass bra som avslutning på dagen.

Ensin aamiaista ja sitten huvipuistoon! / Först frukost, sen till Tosselilla!

Vähän syötävää ennen kotiin lähtöä / Lite mellis innan hemfärd

Kummatkin pojat nukahti melkein heti kun pääsivät autoon / Båda pojkarna somnade nästan så fort de satt sig i bilen

Ollaan matkalla Tosselillaan - eteläruotsissa sijaitsevaan huvipuistoon. Mutta ensin pysähdys Ängelholmin leikkipuistossa. / Vi är på väg till Tosselilla, men först ett stopp i Ängelholm.

Wroooom

Leo osaa temppuilla / Leo kan göra konster

Elias osaa mennä itse liukuradalla/vajerikeinussa. / Elias kan åka själv i linbanan

Tämä yö nukutaan teltassa / Inatt ska vi sova i tält

Kohta teltta pystyssä / Snart är tältet rest

Illallista Tomelillan torigrilliltä / Kvällsmat på torg-grillen i Tomelilla  

Lammas-safarilla / På får-safari

Opas (tilan omistaja) ja paimenkoira Hjördis / Guiden och vallhunden Hjördis

Hjördis paimentaa lampaita / Hjördis vallar fåren

Leo, Elias & Tova

Elias ei halua enää kävellä / Elias vill inte gå mer

Pyökkimetsää / Bokskog   

Sammakko / Groda

Iskän kaveri Tukholmasta on käymässä. / Erik från Stockholm på besök.