Leohan sai joululahjaksi legoja ja nyt kun Salama McQueen, Martti ja tankki-auto on kasattu ja purettu moneen kertaan, hän on ruvennut rakentamaan oman kaavan mukaan.

Leo fick ju en del lego i julklapp och nu när Blixten McQueen, Bärgarn och tankbilen har byggts och rivits några gånger har han börjat bygga efter eget huvud.

Tässä ensimmäinen tekele. / Här är första skapelsen.

Tässä tehdään toista. / Här skapas ett annat.

Tänään selvisi kivikasan arvoitus. Niillä tehdään kävelypolkua kirkon ympärille. Seurattiin kun pieni traktori tuli hekmaan kiviä kasasta ja vei ne kirkon toiselle puolelle, missä mies niitä laittoi maahan.

Idag fick vi veta vad stenarna utanför kykan skulle vara till. De ska läggas ut som en gång runt kyrkan. Vi tittade när en liten traktor kom och hämtade sten ur högen och körde bort bakom kyrkan, där en man lade ut stenen på marken.

Kevät on päässyt jo pitkälle täällä meillä. Kukkia on yllin kyllin, perhosia ja kimalaita on nähty ja takuuvarma kevään merkki on pyörä. Leo halusi ottaa apurattaat pois.

Våren ha kommit långt hos oss. Gräsmattan är full av krokusar och vi har sett både fjärilar och humlor. Ett säkert vårtecken är ju att cyklarna åker fram. Leo har bestämt sig för att ta bort stödhjulen nu.

Ei muuta kuin harjottelemaan. / Det är bara att börja öva.

Kohta on pääsiäinen joten pojat sai koristella pensaita sulilla, jotka piristävät pihaa. / Snart är det påsk, så grabbarna fick sätta upp fjädrar i buskarnan för att pigga upp trädgården lite.

Leo on kutsuttu kaverinsa Emili'n synttäreille. / Leo är på kalas hos dagiskompisen Emil.

Lahjojen avaamista / Paketöppning

Leo parhaimpien kavereittensa kanssa. / Leo med sina bästa vänner 

Elliot & Liam

Kakkua / Tårta

Merirosvo oli varastanut karkkipussit ja piilottanut ne, mutta lapset löysi ne vihjeiden avulla. / En pirat hade tagit alla godispåsarna och gömt dem, men med hjälp av några ledtrådar hittade barnen skatten.

Tänään tuli Farmor & Farfar ja setä & täti perheineen juhlimaan Eliasta. / Idag kom Farmor & Farfar och faster & farbror med familjer för att fira Elias.

Kaksi vuotta sitten syntyi tämän perheen kuopus ja tänään herätettiin laululla, lahjalla ja ilmapallolla. Eikä unohdettu syntymäpäiväjunaa!

För två år sedan föddes familjens minsting och idag väcktes han med sång, paket och ballong. Och födelsedagståget så klart!

Aamupäivän pojat viettivät päiväkodissa. Eliasta juhlittiin tavanomaisesti liputtaen, laulellen ja hienolla numerotikulla. / Förmiddagen var grabbarna på dagis och Elias firades traditionsenligt med flaggning, sång och ett jättefint födelsedagsnummer.

Kotimatkalla jäätiin vähän leikkimään kivikasalla, joka noin viikko sitten ilmestyi kirkon parkkipaikalle. / På hemvägen stannade vi för att leka lite på stenhögen som dykt upp på kyrkans parkering för någon vecka sedan.

Nämä kivet ovat aina olleet tässä ja niillä on kiva hyppiä/kiivetä. / Dessa stenarna har alltid varit här och de är roliga att hoppa/klättra på.

Iltapäivällä mentiin moikkaamaan maatilan eläimiä ja syömään välipalaa. / På eftermiddagen åkte vi till stadsbondgården för att hälsa på djuren och äta mellis.

Elias rakastaa 'bani' / Elias älskar 'bani'   

Kotona taas ja Elias sai lisää lahjoja. / Hemma igen fick Elias fler paket.

Mummu ja Ukki tulivat sopivasti illalliselle. Eliaksen mielisapuskaa on letut ja voileipä - joten tehtiin köyhia ritareita ja kyllä ne maistui!

Mummu och Ukki kom lagom till kvällsmat. Elias favoritmat är plättar och smörgås - så det fick bli fattiga riddare och det smakade minsann!

Elias näyttää olevan tyytyväinen päiväänsä. / Elias ser ut att vara nöjd med sin dag.

Homenna vasta on syntymäpäivä, mutta tänään oli neuvolaan katsastusaika. Elias reippaana poikana esitteli sekä puhe- että motoriikkakykyjään ja läpäsi 'kokeet'. Hän on aika pinen iäkseen, mutta seuraa omaa käyräänsä. Pituutta on nyt 82cm ja paino reilu 11 kiloa.

Imorgon är Elias två år, men idag hade han tid på BVC för besiktning. Snällt visade han prov på både sina språkliga och motoriska färdigheter och blev godkänd på alla punkter. Han är lite liten för sin ålder, men följer sin egen kurva - 82cm mäter han på längden och väger dryga 11kg.

Illalla leivottiin lauantain synttäreille pikkuleipiä. Mantelipuikkoja ('finska pinnar' :ksi niitä täällä ruotsissa kutsutaan) Elias saa huomenna tarjota päiväkodissa. / På kvällen bakades det kakor till lördagens kalas. Finska pinnar ska Elias bjuda dagis på i morgon.