Marraskuussa täällä etelässä ei yleensä ole näin kylmä, ja vielä harvinaisempaa on lumi, mutta nyt kun sitä on, niin nautitaan ja pulkkaillaan mitä ehditään. Tänään äiti vei meidät vähän isompaan mäkeen, kuin se mikä leikkipuistossa on. Leo uskalsi mennä, ja olisi mennyt yksinkin, mutta ei saanut...

Vackert vinterväder och vi passar på att åka så mycket pulka vi hinner. Idag tog äiti oss till en lite större backe än den på lekplatsen. Leo vågade åka, och ville åka själv, men fick inte...

Haittapuoli tällä lumella on tietty lumityöt, mutta kyllä ne yhteisvoimin nopeesti tekee.

En nackdel med snön är ju att det ska röjas på uppfarten, men tillsammans är jobbet snart gjort.

Ollaan tänään siivottu ja laitettu ikkunaan joulutähti ja hienot tähtiverhot. Äiti leipoi joulutorttuja ja juotiin glögiä, mmm... Nyt on kohta joulu, äiti ja iskä sanoo.

Idag har vi städat och satt upp fina stjärngardiner i fönstret, och en fin stjärnlampa. Och äiti har bakat julstjärnor, som vi åt till glöggen, mmm... Nu är det snart jul, säger äiti och pappa.

Lunta tuli ja sitten pakkasia, joten nautitaan nyt ihanasta talvisäästä ja pitäähän silloin pulkkamäessä käydä.

Snön kom och sedan kylan, så nu njuter vi av ett vackert vinterväder och då måste man ju åka pulka.

Liukumäessä voi laskea millä säällä hyvänsä, mutta ei koskaan pulkalla.

Men i rutchkanan kan man åka i vilket väder som helst, men aldrig med pulka.

Elias nukkuu / sover...

Taas oli vauvatreffit täällä meillä. Hugo ei päässyt tulemaan, joten Elias sai viihdyttää tyytöjä itse.

Då var det babyträff hos oss igen. Hugo kunde inte komma, så Elias fick flickorna för sig själv.

Elias & Hannah

Nova herännyt / Nova har vaknat

Ja tätä mieltä oli Elias, kun piti hyvästellä tytöt ja lähteä hakemaan isoveli.

Och så här glad blev Elias när det var dags att säga adjö och hämta storebror.

Tänään Elias vihdoinkin sai aloittaa uimakoulun. Kotona ammeessa poika on ihan vauhko, ja samaa menoa oli isossa altaassakin. Äitillä oli kova työt pitää pojan pää veden pinnna yläpuolella.

Idag fick Elias äntligen börja på babysim. Hemma i karet är han helt galen och samma var det i den sotra bassängen. Äiti hade fullt sjå med att hålla Elias ovanför vattenytan.

Elias oli yhtä kinnostunut selkäuinnista kuin Leokin, siis ei ollenkaan... Mutta äitin olalla oli aika kiva köllötellä

Elias var lika intresserad av ryggsim som Leo, dvs inte alls... Men att ligga mot äitis axel var ganska mysigt.

Lämpösessä pyyhkessä iskän sylissä.

I en varm handuk i pappas famn.

Tänään on Elias 8 kuukautta vanha. Konttaamisen uutuden huuma on laskenut ja nyt ehtii poika myös istumaan hetken tutkimaan kaikkea, mitä tutkimusretkillään löytää. Kun jotenkuten vakaa tuki osuu paikalle, niin pitää nousta seisomaan. Rutiinit tällä hetkellä ovat seuraavat: Talossa herätään heti seitsemän jälkeen ja aamupuuroa tarjotaan kahdeksalta. Kun isoveljeä viedään päiväkotiin, niin Elias useinmiten nukahtaa kotimatkalla (yhdeksän jälkeen), jos ei, niin äiti tekee vähän pitemmän lenkin. Lounasta syödään 12-aikaan ja sitten leikitään hetken, ennen kuin isoveli pitää hakea (klo 14.00) Iltapäivällä syödään välipalaa kolmen aikaan ja jos ei nukuta ennen iltapuuroa, niin sen jälkeen, noin 6-maissa. Sitten syödään rintamaitoa 9 aikaan, ja riippuen miten iltapäivällä on torkuttu, joko nukutaan tai kukutaan suurinpiirtein keskiyöhön, jolloin taas saa rintamaitoa. Melko hyvin nukutaan ainakin yö kolmeen, jolloin ei kuitenkaan saa mitään muuta suuhun kuin tuttia. Vasta aamu viiden jälkeen on taas lupa päästä rintamaitoa syömään, mutta useinmiten varhaisaamuateria nautitaan kuuden maissa.

Ollaan tänään käyty neuvolassa ja Elias on nyt 66,3cm pitkä ja painaa vajaat 8 kiloa.

Elias är idag 8 månade gammal. Krypkonstens nyhetens behag har falnat och nu hinner killen sitta ner och studera de fynd han gör på sina upptäcktsfärder. När ett någorlunda stadigt föremål kommer ivägen, ska det stås. Rutinerna för tillfälet ser ut som följer: Huset vaknar till liv straxt efter sju och morgongröten serveras vid åtta. När vi lämnar storebror till dagis, brukar Elias somna på vägen hem (efter nio), om inte, så tar äiti en lite längre promenad. Lunch serveras vid 12 och efter det leker vi så mycket vi hinner, innan Leo ska hämtas kl 14.00 Eftermiddagsmellis äter vi vid tre-tiden och sover han inte innan, så somnar han efter kvällsgröten runt sex. Sen blir det bröstmjölk vid nio, och beroende på vilken tid middagsluren har varit, så antingen somnar han, eller vakar fram till midnatt, då det är dags för nattamat. Hyfsat bra sover vi till tre på natten, då det bara bjuds på napp. Förs efter fem är det tillåtet att få komma till bröstet, men vanligtvis äts 'first breakfast' vid sex-tiden.

Vi har varit på BVC idag och nu är Elias lite drygt 66 cm lång och väger 7 875g.

Lunta oli yön aikana tullut sen verran, että päästiin lumiukkoja tekemään!

Det har snöat så pass att man kan göra snögubbar.

Tuli tanssiva ukko. / Det blev en dansande gubbe.

Tehtiin Pablokin (Pingviini, jota aina paleli)

Vi gjorde en Pablo också (Pingvinen som alltid frös)

Eliaksen ensitapaaminen lumen kanssa. / Elias första möte med snö.

Ensi lumi satoi jo muutama viikko sitten, mutta ei ole ollut tarpeeksi kylmää, että se jäisi. Jospa tällä kertaa...

Första snön kom ju för ett tag sen, men det har ju inte vari tillräkligt kallt, för att det skulle ligga kvar. Kanske denna gången...

Lähettiin leikkipuistoon. / Vi gick till lekplatsen.

Leo maistaa hiutaleita. / Leo smakar på flingorna.

Ei ole hiekkalaatikko vielä jäässä. / Sandlådan har inte frusit än.