Tänään täyttää isoisä 60 vuotta. Silloin tarttee Leon, äitin ja isän kaikki sormet ja Leon, äitin ja vielä isänkin kaikki varpaat. Niin monta vuotta isoisä täyttää. Isoäiti oli vuokrannut mökkejä 'Skårs Gård' -nimiseltä paikalla ja me ajettiin sinne yllättämään syntymäpäiväsankari.

Idag fyller farfar 60 år. Då behövs Leos, äitis och pappas alla fingrar och Leos, äitis och pappas alla tår - så många år fyller farfar. Farmor hade hyrt stugor på Skårs Gård utanför Kungsbacka och vi åkte dit och överraskade födelsedagsbarnet. Farfar är inte lätt att överraska, men denna gången lyckades vi.

Elias ehti nukahtaa lähtöä odotellessa. / Elias somnade i väntan på avfärd. 

Haettiin Kamillatäti perheineen makan varrelta. Tässä odotellaan, että Niklas tulisi valmiiksi. / Vi plockade upp Kamilla, Tova och Niklas på vägen. Här väntar vi på att Niklas ska bli färdig.

Elias löysi kaverin. / Elias hittade en kompis.

Syötiin illallista paikan ravintolassa - vanhassa hevostallissa - mutta kakku nautittiin isoisän mökissä.

Vi åt middag på gårdens restaurang - ett gammalt stall - men tårtan tog vi på rummet.

Leo pääsi yläkertaan nukkumaan. / Leo fick sova på ovanvåningen.