Tänään tuli Nova ja Liam meille lounastamaan ja leikimään.

Idag kom Nova och Liam hit för att luncha och leka.

Isot pojat hurjastelivat ympäri taloa 'bobbylla'.  Kovaa meteliäpiti sekä pojat että autot.

Storabröderna åkte runt, runt på 'bobbysarna'. Det lät rätt mycket om både pojkarna och bilarna.

Legojen levittäminen on yleensä hauskempaa kuin niiden siivoominen...

Att sprida ut legona är oftast mycket roligare än att plocka undan dem...

Mummu och Ukki har varit hos oss över veckoslutet. Vi hann hitta på en massa skoj. / Mummu ja Ukki ovat olleet viikonloppuvierailulla ja tehtiin kaikkea hauskaa.

Vi spelar vi djurspelet / Pelataan eläinpeliä 

Vi hoppade / Hypeltiin 

Vi ritade / Piirrettiin

Elias tycker om att 'sortera' i bokhyllan / Elias tykkää 'järjestellä' kirjoja

Boll-lek / Palloleokkiä

Leo har lekt sönder sina inneskor / Leo on leikkinyt sisäkenkänsä rikki

Vi lekte med bilarna / Autoleikkiä

Leo & ELias

Idag bakade Leo muffins med pappa. Det bästa av allt var att hjälpa till med "disken":

Tänään Leo ja pappa leipoivat muffineja. Parasta oli työvälineiden 'puhdistaminen':

Elias on tänään 11 kuukautta ja vauva on muuttunut lapseksi. Rintamaito on jätetty pois ja joskus hän saa maistella ihan samaa ruokaa kuin muutkin syö. Syöttämisestä ei tahdo tulla mitään, ellei poika saa napostella itse 'rösseliä' (eli herneitä, maissia, makarooneja, tai muuta pientä) ja iltapuuroon on kiva upottaa omakin lusikka, vaikka se ei vielä suuhun löydä. Huonekaluja ja seiniä pitkin kävellään, mutta vielä pidetään vähintään yhdellä kädellä jostain kiinni seisoessa. Päiväunet otetaan kerran päivässä lounaan jälkeen ja kestää noin pari tuntia. Yleensä Elias nukahtaa yötä vasten kahdeksan jälkeen ja nukkuu aika hyvin koko yön (jos puolelta öin pääsee äitin ja iskän viereen nukkumaan).

Elias är idag 11 månader och bebisen har blivit ett barn. Bröstmjölken har vi slutat med och ibland får han smaka på samma mat som vi andra äter. Vid matning måste han få pilla själv med 'strössel' (dvs ärtor, majs, makaroner eller annat smått) och det är roligt att doppa en egen sked i kvällsgröten, även om skeden inte riktigt hittar till munnen. Han går utmed möbler och väggar, men håller i med minst en hand vid stående. Tupplur tar han en om dagen efter lunch och den varar i ca två timmar. Vanligtvis somnar Elias för natten efter åtta och sover ganska lungt hela natten (om han vid halvtid får komma upp i äitis och pappas säng).

Taaperokärryjen perässä mennään vielä kontallaan...

Efter lära-gå-vagnen går han än så länge på knäna...

... mutta tuoleja voi työntää edessään ;)

... men det går bra att gå med möbler framför sig ;)

Idag hjälpte vi äiti att städa. Leo dammsuger och Elias kollar så allt går rätt till.

Leo auttaa mielellään imuroimisessa. Elias tarkkailee, että isoveli tekee siistiä jälkeä.

Efter städningen ville Leo göra en likadan blomma som han har på dagis. Blomman blev färdig, bladen utklippta och stjälken mätt, men sen tröttnade Leo. Vi får väl se när den blir klar...

Siivouksen jälkeen Leo halusi tehdä samanlaisen kukan, kuin päiväkodissakin on tehty. Kukka saatiin tehtyä, lehdet leikattua ja varsi mitattua, mutta siihen kyllästyi Leo. Saa nähdä milloin tehdään valmiiksi...

Elias byggde ett torn av pusselbitar under bordet.

Elias rakenteli palapelitornia pöydän alla.

/Leo & Elias

Nu är snön borta och det är dags att damma av sin cykel igen.

Nyt kun lumet ja jäät on sulannut on aika ottaa pyörä taas käyttöön.

/Leo 

Elias börjar bli en riktig stor kille. Idag testade vi gung-kossan och det var inga problem att sitta själv på den.

Elias on jo melko iso poika. Tänään kokeiltiin keinulehmää, ja Elias osas istua siinä ihan itse.

Elias kan även dricka själv...

Myös juominen onnistuu nyt...

... men det är fortfarande roligast att göra såhär:

... mutta tämä on paljon hauskempaa:

Leo & Elias

Idag är det Alla hjärtans Dag. Farmor och Farfar vill givetvis uppmärksamma sina favoritbarnbarn på denna dag och kom med presenter till oss. Vi fick varsin jättefin bok.

Ystävän päivä ja isovanhemmat tulivat käymään. Saatiin isoäitiltä lahjojakin - kummallekin pojalle kirja.

Leo & Elias