Nyt kun kerrankin on vappuaattona kaunis ilma, niin lähdetään kaupungille katsomaan vappukokkoa. Mutta ensin pitää tehdä viuhkat.

Nu när Valborg för en gång skull bjuder på fint väder åker vi in till stan för att titta på elden. Men först måste ju 'Valborgsvipporn'a göras.

The Hakala boys are so cool...

Ei tulta ilman savua? / Ingen eld utan rök?

Syttyihän se kokko viimein. / Elden tog sig till slut.

Freja ja Tova tulivat käymään. Leo esitteli uusinta asustettaan.

Tova och Freja är på besök. Leo visade upp sitt senaste tillskott i garderoben.

Leo hassutteli Frejan kanssa. / Leo busar med Freja.

Se oli hauskaa... / Det var roligt...

... mutta sitten iski väsymys. / ... men sen blev det för mycket.

Myöhemmin Leo rakenteli hienoja torneja palikoista Elias seuraa tarkkana isovelin puuhia. / På kvällen gjorde Leo fina kreationer med klossarna. Elias studerar noga vad storebror gör.

Tänään ollaan oltu Skrean kirkossa katsomassa kun pikkuserkku Jakob pääsi ripille. Sen jälkeen oltiin Jakobin luona syömässä kakkua ja katsomassa hänenn kotieläimiä - kissoja, koira, lintuja ja käärme!

Idag har vi varit I Skra kyrka på vår syssling Jakobs konfirmation. Efteråt var vi hos Jakob och åt tårta och tittade på alla husdjuren - katter, hund, fåglar och en orm!

Torstaisin äiti hakee päiväkodista ja silloin kävellään kotiin. Tänään on satanut aika reilusti, ja silloin löytyy kivoja lätäköitä :)

På torsdagar hämtar äiti på dagis och då går vi hem. Idag har det renat ganska mycket och då kan man hitta fina pölar att plaska i :)

Illalla Leo halusi tonttuilla - kuka on sanonut että sitä voi tehdä vain jouluna?

På kvällen ville Leo tomta - vem har sagt att det bara går att göra runt jul?

Kevät on jo pitkälla ja laitetaan tässä vähän taimia tulemaan - maissia, keäkurpitsaa ja Leon kalebass-käärmeet.

Våren har kommit långt och nu är det dags att driva upp lite plantor - majs. zuccini och Leos kalebassormar.

Taas ollaan synttäreillä kun viikolla Tova täytti kolme vuotta

Nu är vi på kalas igen för Tova fyllde tre år i veckan.

Äiti lukee Frejalle ja Eliaalle kirjaa. / Äiti läser bok för Freja och Elias.

Mentiin ulos leikkimään. Tässä pyydystetään vesipisaroita. / Lite utelek är alltid kul. Här fångar vi regndroppar.

Tova ja Niklas ovat rakentaneet käpymajan. / Tova och Niklas har byggt en kott-koja.

Leon pyörästä otettiin apurattaat pois muutama viikko sitten, mutta ei olla ehditty paljon pyöräilemään. Tänään mentiin lähettyvällä olevan ison talon pihaan harjoittelemaan. Mutta eipä Leon tarvinnutkaan harjoitella, vaan lähti heti pyöräilemään.

Vi tog bort stödhjulen på Leos cykel för några veckor sedan, men vi har inte hunnit öva nästan någonting. Idag gick vi upp till Snöstorpsgården för att öva ordentligt. Men Leo behövde ingen övning utan började helt sonika att cykla.

Elias puhalteli saippuakuplia / Elias blåste såpbubblor

Leon kaveri Amandus viettää 5 vuotis synttäreitä tänään ja hän on kutsunut koko meidän perheen juhliin.

Leos kompis Amandus ska ha 5-årskalas och har bjudit oss alla att fira.

Mutta ennen lähtöä iskä kävi poistamassa harakanpesän päärynäpuusta. Lintu raukat....

Men först tar pappa ner skatbor från päronträdet. Satackars fåglar...

Heti perille saavuttua tarjottiin lounasta / Lunchen serverades direkt vid ankomst

Leikittiin 'Paljonko kello, rouva Leijona?' / Vi lekte 'hur mycket är klockan, fru Lejon?'   

Amandus ei tarjonnut kakkua vaan jäätelötuutteja / Amandus bjöd inte på tårta utan glass-strutar

Leo sai sekä strösseliä että mansikkakastiketta jäätelötuutin päälle / Leo fick både strössel och jordgubbssås på sin glass

Bastian sai koriste-tikkuja / Bastian fick dekorationspinnar

Eliaalle kelpas pelkkä vohveli, kun ei välitä jäätelöstä. / Elias nöjde sig med struten, för han gillar inte glass.

Iskä telmii poikien kanssa. / Pappa busar med pojkarna