Käytiin ostamassa lattiaa kellarin leikkihuoeeseen (tai Leon ilmaisu 'säästö-huone' - sillä sinne saa säästää junaradat ja lego-rakenteet, eli niitä ei tarvii joka ilta siivota pois). Pojat laskevat, että saadaan oikea määrä laatikoita mukaamme. / Vi ha köpt klinker att lägga i lekrummet i källaren (eller 'spar-rum som Leo uttryckte det - för där får man spara tågbanor och legobyggen, dvs man behöver inte plocka undan det varje kväll). Grabbarna håller kolla att vi får med oss rätt antal paket.

Pappa ryhtyi heti hommiin. / Pappa började direkt.

Pojat ei päässeet remppahommiin, joten rupesivat kokkaamaan. / Grabbarna fick inte vara med pappa i källaren, så de började laga mat.

No, lauantaihan tänään on, mutta kun viikolla ei ehditty/jaksettu, niin tänään vasta leivottiin laskiaispullia. Nami! / ja, det är ju lördag idag, men vi hann/orkade inte baka i veckan, så då fick det bli fettisdag idag. Mums!

Tänään Leo voi jo paljon paremmin ja lähdetään porukalla jäähallille. / Idag mår Leo mycket bättre och vi åker till ishallen.

Leo on taas kipee. Normaalisti hän voi silti olla aika pirteä, mutta tänään hän ei jaksa sohvalta nousta. Pioka poloisella on kuumetta. / Leo är sjuk igen. Han brukar vara ganska pigg trots det, men idag ligger han helt utlsagen i soffan. Stackarn har feber.

Eliaskin sai jäädä kotia ja hän auttoi lounaspannarin tekemisessä. / Elias fick också stanna hemma och här hjälper han till att göra lunch.

On ihana kevät-talvipäivä ja mentiin ulos tekemään lumiukkoa. Paitsi, että lumi ei ihan ollut käyttökelpoinen siihen tarkoitukseen, niin syntyi sen sijaan lumipossu... / Det är en underbar vårvinterdag och vi gick ut för att göra en snögubbe. Tyvärr var snön inte så 'gubb-vänlig', så istället blev det en snögris..

... ja pari pupua / ... och ett par kaniner   

 ... Hannah:n luona. Kahvitellann ja leikitään. /... hos Hannah. Vi fikar och leker.

Hugokin piipahti, mutta siitä pojasta ei helposti kuvia saa / Hugo kom också förbi, men den pojken är inte lätt att få på bild

Leo harrasti sillä aikaa laulamista / Under tiden ägnade sig Leo åt sång

Lähdemme bussilla kaupungille ja jätämme iskän kotiin lepämään. / Vi tar bussen in till stan och lämnar pappa hemma så att han får vila ifred.

Joutsenia kaupungin kirjaston rannassa / Svanar vid Nissa-strand

Puutarhassa näkyy jo ensimmäisiä kevään merkkejä / I trädgården finns ett första vårtecken