Kun on ollut reissussa, tulee paljon pyykkiä, ja tälla lailla korissa minä saan istua kun olen äitin kanssa pyykkäämässä.

När man varit på resa blir det en del tvätt och såhär ser det ut när jag är med mamma i tvättstugan.

/Leo

Nyt ollaan sitten jälleen Ruotsissa. Taas pysähdyttiin mummolaan, jossa mummu järkkäs minulle tällasen jännän laatikkoauton. Ratti puuttu, mutta olihan siinä autopuhelin! Mummun nuolijaa oli kiva pureskella kun uudet hampaat kutittaa ikeniä. Ennen kuin lähettiin taas tien päälle kohti Halmstadia sain mummun laittamaa ruokaa ja jopa jälkkäriä :)

Då var vi åter i Sverige. Vi stannade till hos mormor där hon fixade en jättehäftig lådbil till mig. Ratt saknades, men det fanns bil-telefon! Mormors slickepott var gott att tugga på då mina nya tänder kliar så. Innan vi åkte vidare till Halmstad fick jag mat av mormor och t.o.m efterrätt :)

/Leo

Tänään lähdetään taas kotiapäin, mutta laiva lähtee vasta illalla, joten ehdimme käydä kaupungilla ostoksilla ja katsomassa Tuomiokirkkoa. Mummon lupaamat possumunkkikahvitkin saatiin yhdessä kauppahallin kahvilassa.

Idag ska vi åka hemåt igen, men båten avgår först ikväll, så vi hinner gå på stan och shoppa och titta på Domkyrkan. Idag fick pappa den utlovade 'grismunk'-fikan i ett av Saluhallens caféer.

/Leo

Tänään sain taas odottaa aamiaista, kun muut nukku niin pitkään.

Ennen lounasta käytiin kävelyllä. Riku ja Anna halusi näyttää minulle sellaisen paikan, missä oleskelee paljon oravia, mutta en minä mitään oravia nähnyt. Yksi siellä kyllä oli, mutta minä katselin juuri silloin toiseen suuntaan. Ne ovat vikkeliä elukoita ne oravat... 

Tämän päivän ottelu oli, kuten odotettu, paljon rankempi kuin eilinen. Valitettavasti (mutta vain tässä tilanteessa) suomen pojat voittivat.

Jag fick vänta på min frukost idag igen, eftersom alla andra sov så länge.

Mellan frukost och lunch tog vi en promenad. Riku och Anna ville visa mig ett ställe där det finns en massa ekorrar, men jag såg inga. Där var en, men jag tittade åt ett annat håll och missade den. De är snabba djur, ekorrar...

Dagens match blev som väntat tuffare än gårdagens. Tyvärr (fast bara i detta sammanhanget) vann de finska pojkarna.

/Leo

Tänään on sitten tämän viikonlopun ensimmäinen lentopallo-ottelu. Mutta ensin aamiaista! Isä sai kuulemma eilen illalla kakkuakin, ja Anna söi sitä aamiaiseksi (tai lounasaika vissiin oli). Taaskaan ei mulle tarjottu, mutta eipä tuo minua haittaa.

Falkenbergin pojat voitti ottelun helposti - norjalaisten lentopalloilijat eivät pidä samaa korkeaa tasoa kuin meidän pojat. Huomisesta ottelusta tulee varmaan rankempi.

Illalla mentiin ravintolaan syömään ja sen jälkeen kotia saunomaan. Minä kävin kyllä aamulla suihkussa, joten saunominen jäi ensi kerralle. Pitkän päivän jälkeen simahdin iskän syliin.

Idag är det denna helgens första match, men först lite frukost. Riku och Anna hade visst gjort en tårta till pappa, och Anna åt det till frukost (eller det var nog nästan lunchtid innan de vuxna hade kommit upp och fått i sig sin frukost). Jag fick inte smaka på den heller, men lika glad är jag för det.

Om matchen kan man väl säga att Förde inte förde den, utan FVBK vann enkelt med tre raka set. Det blir nog tuffare imorgon.

På kvällen var vi och åt på restaurang och jag busade lite med morbror Riku efter maten. Sedan åkte vi hem och bastade. Eller inte jag förresten, för jag tog en dusch i morses. Efter en lång dag somnade jag gott i pappas famn.

/Leo

Aikaisin aamulla saavuttiin Turun satamaan. Varmaan liian aikaisin Rikun mielestä, sillä hän oli vielä nukkumassa, kun koputettiin ovea. Kun isä, äiti ja Riku söivät aamiaista, minä tutkin paikkoja. Uusissa paikoissa löytyy aina kaikkea jännää. Kun eno oli katsonut uutiset lähettiin kävelemmän keskustaan. Lounaan ja shoppailun jälkeen käytiin 'Stokkalla' kahvilla. Tänään on isän syntymäpäivä, ja mummu oli antanut äitille rahaa, että isi sais possumunkkikahvit, mutta possumunkkeja ei Stokkan kahvilassa ollut tarjolla. Hän sai sen sijaan tosi herkullisen näköisen vadelmamoussekakkupalan, mutt'ei antanut minun edes maistaa :(

Tidigt på morgonen anlände vi till Åbo hamn. Lite för tidigt tyckte nog Riku, för han låg och sov när vi knackade på dörren. Medan mamma, pappa och Riku åt frukost passade jag på att gå husesyn. Det finns alltid en massa kul att upptäcka på nya ställen. Efter att morbror hade kollat på nyheterna, promenerade vi in till centrum för att luncha och shoppa. Pappa fyller år idag, och mamma hade fått pengar av mormor så att hon kunde bjuda pappa på 'grismunk' (en syltmunk som är formad som en gris), men det hade dom inte på det fiket vi var på. Han fick istället en hallonmoussetårtbit som såg jättegod ut, men jag fick inte ens smaka :(

/Leo

Tänään alkaa ensimmäinen ulkomaanmatkani. Olemme matkalla Suomeen moikkaan Rikua ja Annaa, sekä katsomaan lentopalloa. Heti uimakoulun jälkeen lähdettiin, pysähdyttiin mummolassa syömässä ja sitten jatkettiin matkaa Tukholmaan. Tukholmassa ajettiin auto sellaiseen isoon taloon joka kellu vedessä. Se on laiva, sano äiti. Laivassa meillä oli oma huone, jota kutsutaan hytiksi, jossa pystyimme nukkua rauhassa. Laivalla oli myös kauppoja ja ravintoloita, ja leikkihuone lapsille. Isä vei minut pallomereen (ihan kuin en olisi jo tänään uinut tarpeeksi). Se oli aika jännä paikka.

Idag börjar min första utlandsresa. Vi är på väg till Finland för att hälsa på min morbror Riku och hans sambo Anna, och så ska vi titta på volleyboll också. Vi körde hemifrån direkt efter babysimmet, stannade till hos mormor  på en bit mat, och fortsatte sedan till Stockholm. Där körde vi in i ett stort hus som flöt på vattnet. En båt är det, sa mamma. På båten hade vi ett eget rum - eller hytt kallas det visst - där vi kunde sova ifred. Det fanns även affärer och restauranger på båten, och ett lekrum. Pappa följde med mig i bollhavet. Det var rätt så kul.

/Leo

I dag var vi hos farmor och hälsade på. Farfar var inte hemma men det var däremot hundarna, Ronja och Selma. Jag har inte funderat så mycket på dessa varelser innan, men idag bestämde jag mig för att utforska dem närmre. Jag fick en massa pussar av dem och tyckte att de var lite väl närgångna ibland. När jag ville utforska deras kost sa mamma och pappa att jag inte fick. Jag ville ju bara smaka lite...

Tänään oltiin isoäitin luona käymässä. Siellähän asustaa kaksi koiraakin - Ronja ja Selma. Ne säikyttelee joskus kun he murahtavat tai haukahtavat, mutta tänään päätin tutkia niitä vähän lähempää. Ihan kilttejä ne ovat, ja sain jopa pari märkää pusuakin. Kun halusin kokeilla heidän murkinaansa, äiti ja isi kielsivät... Minähän halusin maistaa vain vähän...

/Leo