Mummu ja Ukki ovat tulleet auttamaan pihan siivoomisessa. Nyt saatiin vihdoinkin isot risukasat vietyä pois.

Mummu och Ukki har kommit för att hjälpa till med vårstädningen av trädgården. Nu fick vi äntligen bort de stora rishögarna.

On ollut lämminta ja kuivaa, niin tarviihan sillon kasvia vähän kastella.

Det har varit varmt och torrt, så man behöver ju vattna lite.

Naapurin kissa tuli kyläilemään, Eliaan iloksi. Hän on erittäin kiinnostunut kaikista eläimistä.

Grannens katt kom på besök, till Elias stora glädje. Han tycker det är jättespännande med alla djur.

Äiti oli unohtanut laittaa simaa tulemaan, mutta onneksi Mummu toi sitä, ja munkkeja. 'Vapukat' (eli vappuviuhkat) kyllä osattiin tehdä itse.

Äiti hade glömt sätta sima, men Mummu hade det med sig, och munkar. Men de traditionella (finska) 'valborgsvipporna' ordnade vi själva.

Leo se osaa nukahtaa mihin ja miten tahansa...

Leo kan somna när och hur som helst...

... käytiin isovanhempien luona syömässä lohta. Mutta aamupäivällä ehditiin käydä rannalla tarkastamassa veden lämpötilaa.

... blev laxmiddag hos farmor. Men på förmiddagen var vi och tog tempen på vattnet vid Amandus strand.

Tovakin oli isoäitin luona. / Tova var också hos farmor.

Meidät on kutsuttu Amanduksen ja Bastianin luo viettämään grilli-iltaa. Kaunis ja lämmin ilma antoi ihanaa kesän tuntumaa tälle pääsiäispäivälle.

Amandus och Bastian har bjudit oss på grillafton i Onsala. Denna fina och varma dag gav försmak av sommaren.

Puutarhan kevätsiivous alkaa...

Vårstädning i trädgården...

Pojat löytäneet etanan. / Grabbarna har hittat en snigel.

Elias kontannut sukat jalasta. / Elias har krypit ur sina sockar.

Äitin kimpussa. / Äiti-attack.

Elias sai eka kertaa pinaattilettuja, ja ahmi niitä (pieniä) 18 kpl!

Elias fick spenatplättar för första gången och åt hela 18 st!

Isoäiti oli tuonut pääsiäismunia, jotka saatiin avata tänään.

Farmor hade lämnat påskägg,s om vi fick öppna idag.

Isosetä Pelle ja isoisä kävi kaatamassa meidän vaahteran.

Farfarbror Pelle och farfar kom och sågade ner vår lönn.

Tänään Tova täyttää 2 vuotta ja, totta kai, mentiin häntä juhlimaan. Kaikki halusi auttaa lahjojen avaamisessa. Hän sai pajon kivoja leluja.

Idag fyller Tova 2 år och naturligtvis åkte vi för att fira henne. Alla ville hjälpa till att öppna presenterna. Hon fick en massa roliga leksaker.

En fin röd cykel. / Hieno punainen pyörä.

Ja hieno punainen keinu. / Och en fin röd gunga.

Tarjolla oli sekä pullaa että pikkuleipiä. / Det bjöds på både bullar och kakor.

Ja hieno syntymäpäiväkakku - jäätelöjuna. / Och en fin tårta - glasståg.

Natanael ei saanut pulla eikä jäätelöä, mutta oli silti iloinen.

Natanael fick varken glass eller bullar, men var lika glad för det.

Ollaan Kunghamissa sukuloimassa. Eilen tultiin ja nautitiin Fredrikin maukkaasta riistapadasta. Tänään ollaan 'Nordens Ark':ssa - eläintarha, jossa yritetään pelastaa harvinaisia eläimiä.

Vi är i Kungshamn och hälsar på sysslingar. Igår var vi hos Fredrik och åt en fantastiskt god viltgryta. Idag är vi på Nordens Ark och tittar på djur.

Lounastauko / Lunchrast

Lounaan jälkeen mentiin katsomaan maalaiseläimiä. Lampaitten 'synnytyslaitoksella' oli noin tunnin vanhat karitsat.

Efter lunch gick vi för att titta på lantgården. På får-bb:t såg vi ca en timme gamla lamm.

Leo hyppeli aikansa 'heinäladossa'. Eka kerralla äidin avustamana, mutta sitten ihan itse.

Leo hoppade en stund på höskullen'. Första gången med hjälp av äiti, men sen helt själv.

Kaikki lapset samassa kuvassa! / Alla barnen på samma bild!

Leolla ja Johnilla on ollut tosi hauskaa koko viikonlopun.

Leo och John har busat hela långa helgen.

Elias sen sijaan viihty hyvin tämän pörröpään kanssa.

Elias trivdes i sällskap med detta yrväder.