Kun Leo lähti iskän Maxin ja Amanduksen kanssa Bamse-teatteriin, äiti ja Elias seurustelivat Hannah'n ja Ulrikan kanssa.

När Leo åkte med pappa, Max och Amandus på Bamse-teater, umgick Elias och äiti med Ulrika och Hannah på hemmaplan.

Nykyajan lapsilla on jo pienestä asti kännykät käytössä. / Dagens ungar lär sig att hantera mobiler tidigt.  

Eilen Natanael täytti yhden vuoden. Tänään juhlittiin hänen synttäreitä. (Ja Alexandran, joka täytti pari viikkoa sitten)

Igår fyllde Natanael 1 år. Idag firar vi hans födelsedag. (Och Alexandras, som fyllde för par veckor sedan)

Uusin tulokas oli tietysti kans mukana juhlissa, vaikka enimmäkseen nukkui.

Nykomlingen var också med på kalaset, fast hon sov mest.

Äitin tekemä kanelipullamekko. / Kanelbulleklänning som äiti gjort.

Ensin pihatöitä, ja sitten illalla takan ääressä oleskelua. / Först trädgårdsarete, sen mys framför brasan.

Iskä on kaivanut koko kevään ja kesän ja syksyn.Hän on tuonut maata keinupuun alle, niin että Leo ei pääse kunnolla keinumaan.

Pappa har grävt hela våren och sommaren och hösten. Han dumpat en massa jord vid gungträdet så att Leo inte kan gunga ordentligt.

Onneksi kasat on nyt tasotettu, ja keinu nostettu, niin kiikkuminen taas onnistuu.

Som tur är har högarna jämnats ut och gungan lyfts, så att den åter går att gunga med.

Ja nyt kun autotallin vierestä kukkula on saatu pois, niin tähän voi keväällä ruveta rakentamaan terassia. /

Och nu när kullen vid garaget är borta, kan vi på våren bygga altanen här.

Nyt vihdoinkin päästiin istuttamaan pensasaitaa niin että me pojat pysyttäis paremmin kotipihalla... Tai hei, mitähän ne sillä oikein tarkoittavat, isä ja äiti?

Nu fick vi äntligen planterat häcken så att vi grabbar håller oss innanför tomtgränsen... eller vänta lite, vad menar de med det, äiti och pappa?

Pojat olivat tietysti mukana työssä. / Grabbarna hjälpte förstås till.

Naapurin setä auttoi kans. / Grannen hjälpte också till.

Kun nämä vähän kasvavat ei niin helpolla päästä Bossen ja Monikan kasvimaalta mansikoita varasteleen...

När dessa har växt till sig, kommer det inte att bli så lätt att nalla jordgubbar i Bosses och Monikas land...

Huomenna täyttää  Leon kaveri Max neljä vuotta. Tänään hän kutsui ystävänsä synttäreille.

Imorgon fyller Leos kompis Max fyra år. Idag bjöd han in till kalas på lekhuset i Sisjön.

Sitten käytiin katsomassa uutta serkkua / Sen hälsade vi på vår nya kusin

Isosisko ja isoveli helmeilee / Storasyster och storebror pärlar

Freja 11 päivää/dagar

Leo vähän oksenteli eilen, joten tänään jäätiin äitin kanssa kotia. Pirteät pojat keksivät kaikenlaista kivaa puuhaa.

Leo kräktes lite igår, så idag stannade vi hemma med äiti. Pigga pojkar hittar på en massa kul att göra.

Elias löysi tossun... / Elias hittade en toffel...

Wrooom

Elias on tehnyt autoista junan / Elias har gjort ett tåg av sina bilar

Nyt vihreästä veturista tulee punainen / Nu blir det gröna loket rött

Leo leipoo Barbamuffineja / Leo bakar Barbamuffins  

Tänään on kuulemma kanelipullan päivä ja silloin on ihan pakko syödä kanelipullia. Onneksi äiti leipoi niitä viime viikolla. Ja tänään tupsahti pieni 'kanelipulla' tädin 'uunista' - uusi serkku Freja (lausutaan freija) syntyi :)

Idag är det visst kanelbullens dag och då bara måste man äta kanelbulle. Vilken tur att äiti bakade såna i förra veckan. Och idag kom en alldeles speciell liten 'bulle' ur fasters 'ugn' - kusin Freja föddes :)