Viinimarjat ovat kypsiä, mutta jotkut 'linnut' pääsee niitä näykkimään vaikka on kuinka verkkoja suojana... / Vinbären börjar mogna men vissa 'fåglar' kommer åt att norpa trots näten...

Terassille on ostettu uusi pöytä ja tuolit. Pojat nauttii ilta-auringossa jäätelöt. / Vi har köpt bord och stolar till altanen. Killarna inviger med glass i kvällssolen.

Elias pätti tämän päivän vaahtokylvyllä / Elias avslutade denna dag med ett skumbad

Neuvolaraportti / BVC-rapport - 19kg, 107cm

Sakset kädessä pitää olla tarkkana / Med sax i hand måste tungan vara rätt i mun

 Neuvolaisisar pyysi Leoa piirtämään tytön tai pojan kuvan, mutta hän halus piirtää kissan ja tässä tulos

Piknik leikkipuistossa / Mellis i det gröna

Veljekset kaverikeinussa / Bröderna i kompisgungan

Rankan päivän jälkeen voi nukahtaa vaikka poikittain / Efter en jobbig dag är det lätt att somna på tvären

Meidän oli tarkoitus ottaa uusi terassi käyttöön Juhannusaattona, mutta kun vettä satoi koko päivän, niin ensi-istunto siirtyi tälle päivälle. / Vi skulle ha invigt altanen igår på Midsommaraftin, men eftersom det regnade blev premiärsittningen flyttad till idag.

Iltapäivällä menitiin leikkipuistoon kokeilemaan Leon synttärilahjoja / På eftermiddagen gick vi till lekplatsen för att testa Leos födelsedagspresenter

Leija ei oikein halunnut lentää tänään / Draken ville inte riktigt flyga idag

Eliaskin sai kokeilla / Elias fick också prova

Silli-leffa / Sill-film

Grilli-leffa / Grill-film

Yö-leffa / Natt-film

Taas juhlitaan Leoa. Tänään on kutsuttu kaikki kaverit, kaiken kaikkiaan on kymmenen lasta tulossa. Äitiä vähän hirvittää...

Nu firar vi Leo igen. Idag kommer alla kompisarna, totalt tio barn skall komma. Äiti är lite orolig...

Pöytä katettu / Bordet är dukat

Kaikki vieraat sapuneet ja lahjojen avaaminen on hyvä saada heti päiväjärjestyksestä pois. / Alla gästerna har anlänt och det är bäst att få paketöppnandet överstökat med en gång

Näihin juhliin äiti teki kakkujunan / Det blev en tåg-tårta till detta kalas

Kakun jälkeen mentiin ulos leikkimään / Efter tårtan blev det ute-lek

Meidän pihaan oli ilmestynyt hullu lehmä, jonka kaikki lapset yhteisvoimin ja vesipommien avulla karkotti tiehensä / Vi har fått en galen ko in på tomten, men alla barnen hjälptes åt att skrämma iväg den med vattenbomber

Nyt Leon johtolangat tulee käyttöön. Niistä tehdään polku joka johtaa aarteelle - siis karkkilaatikolle. / Nu får Leo användning för sina ledtrådar. De läggs ut till en stig som leder till skatten - dvs godislådan.

Kamillatätikin juhlii syntymäpäiviään vähän etuajassa. Hänhän täyttää vuosia vasta maanantaina. / Faster Kamilla firar också sin födelsedag lite i förväg, hon fyller ju inte förrän på måndag.

Kahvitellaan / Vi fikar

Kanelipullatyttö / Kanelbulletjej

Melkein kaikki serkukset isoisän selässä / Nästan alla kusinerna på Farfars rygg

Tänään se varsinainen syntmäpäivä on. Viisi vuotta sitten äitillä ja iskällä vaihtui iltaohjelma jalkapallo-ottelusta synnytykseen, kun Leo halusi maailmaan kaksi viikkoa ennen laskuettua aikaa... Kyllä se aika rientää. Päivä on vietetty kotona ja päiväkodissa ja leikkitalossa (uimahalli kun oli kiinni) ja lahjoja on avattu sekä aamulla että illalla.

Idag är det Leos födelsedag. För fem år sedan byttes äitis och pappas kvällsprogram från fotbollsmatch till födande när lLeo bestämde sig för att kooma till världen två veckor innan beräknat datum... tänk vad tiden går. Dagen har spenderats hemma, dagis och på Busfabriken (för simhallen var stängd) och presenter har öppnats både på morgonen och på kvällen.

Leo sai itse valita mitä syödään. Lounaaksi tilattiin lohta, perunamuusia, herneitä ja lihapullia. / Leo har själv fått bestämma dagens måltider. Till lunch blev deet lax, potatismos, ärtor och köttbullar.

Leikkitalon jyrkin liukumäki ei pelottanut Leoa / Busfabrikens högsta rutchkana skrämde ite Leo

Elias pallomeressä / Elias i bollhavet

   
Illalliseksi paistettiin vohveleita / Till kvällsmat gräddades det våfflor

Huomennahan Leo vasta täyttää, mutta juhlitaan häntä jo tänään lähiomaiasten piirissä. / Leo fyller ju inte förrän imorgon, men idag firas han av den närmsta släkten.

Kakku ei nyt ihan ollut Leon toiveiden mukaan, mutta hän oli tyytyväinen / Tårtan var inte helt enligt Leos önsekmål, men han var nöjd

Serkukset hyppelevät / Kusinerna studsar

Elias auttaa Frejaa / Elias hjälper Freja