Sadekuuroista huolimatta Ukki ja iskä viimeistelee terassia. Kohta se on ihan valmis. / Trots regnskurarna bygger ukki och pappa vidare på altanen. Den är nästan klar.

Pojat pysyttelevät mielummin sisätiloissa ja laulavat mummin kanssa. / Pojkarna stannar hellre inomhus och sjunger med mummu.

Tänään pääsi Matilda (Iskän serkku) ylioppilaaksi ja tottakai käytiin vähän juhlimassa häntä. Mutta ensin käytiin äitin, mummun ja ukin kanssa Vallarna-leikkipuistossa Falkenbergissä. / Idag tar Matilda (papaps kusin) studenten och självklart ville vi vara med och fira. Men först var vi med äiti, mummu och ukki på Vallarna.

Elias kokeilee Matildan hattua / Elias provar Matildas studentmössa.

Leo ja Elias leikkivät hevosta - Elias on hevonen... / Leo och Elias leker häst - Elias är hästen...

Elias ja Moa - Iskän serkun tyttö / Elias och Moa - pappas kusinbarn.

Elias sai kissan syliinsä / Elias fick en katt i famnen

Vaikka on arkipyhä, pappa ja Ukki tekevät töitä saadakseen terassin valmiiksi. Työ etenee hyvää vauhtia. / Fast det är helgdag jobbar pappa och Ukki på altanen för att få det klart. Bygget fortskrider i rask takt.

Tänään on Ruotsin kansallispäivä ja pitäähän lippu viedä silloin ulos. / Idag är Sveriges nationaldag och då måste ju flaggan ut.

Mentiin Hallandsgård:lle osallistumaan viralliseen juhlintaan. Täällä on vähän isompi lippu kuin meillä kotona / Vi åkte till Hallandsgården för att fira. Här hade de en större flagga än den vi har.

Tuodaan esille suomalaisuutta juomalla simaa ja syömällä munkkeja / Vi balanserar upp allt det svenska med finsk fika - sima och munk

Farmor ja Farfar tulivat lounastamaan / FArmor och farfar kom på lunch

Tämän vuoden ensimmäiset kotimaiset mansikat / Årest första svenska jordgubbar

Nyt on pappa saanut laitettua muutaman lattialaudan terassille. / Nu har pappa hunnit lägga några golvbräder på altanen.   

Leo kerää 'johtolankoja' / Leo samlar på 'ledtrådar'

Nyt voi käyttää makuuhuoneen ovea. / Nu kan man använda altandörren in till äitis och pappas sovrum.

Kestää myös hyppelemistä. / Det tål att hoppas på.