Elias on kutsunut kavereitaan viettämään synttäreitä, mutta ennen kuin he tulevat lounastetaan eka kertaa tälle sesongille lasiterassilla. / Elias har bjudit in kompisar på kalas men innan de kommmer inviger vi uterumssäsongen med lunch.

Elias keräsi kukkakinpun kaikille vieraille. / Elias plockade en liten bukett till alla gästerna

Ennen ruokatarjoilua askarreltiin kaloja / Innan fikat gjordes det fiskar till fiskedammen

Elias tarjosi lempiruokaansa - vohveleita / Elias bjöd på sin favoritmat - våfflor

Kalat, jotka vietiin terassille kuivumaan ruokailun ajaksi, olivat karanneet. Onneksi ne olivat jääneet hiekkalaatikon verkkoon kiinni ja jostain kumman syystä niillä oli mahat täpötäynnä karkkia ;) / Fiskarna, som lades på tork i uterummet medan det fikades, hade rymt. Som tur var hade de fastnat i sandlådenätet och av någon konstig anledning hade de magarna fulla med godis ;)

Kohtahan se pääsiäinen on, niin somistetaan pihaa höyhenillä / Det är ju snart påsk så vi smyckar trädgården med fjädrar

Elias, neljä vee, on lyhyt pätkä (93,5cm) mutta huomauttaa aika ajoin, että 'Katso, näin piktä minä olen nyt! Nyt minä olen niin iso, että saan mennä kouluun.' Sinne hän hartaasti haluaa. En tiedä johtuuko se kiehtovasta koulupihasta, jännittävästä luokkahuoneesta vai siitä, että isoveli on siellä. Joka tapauksessa Elias on (kuten Leo) kiinnostunut kirjaimista. Hän osaa kirjoittaa sekä oman että isoveljen nimen ja lukee mielellään. Piirtäminen ja askartelu on myös mieluisaa puuhaa, eteenkin saksilla leikkaaminen on hauskaa. Pikku pojan raivokohtauket (joita oli syksyllä paljon) ovat pikkuhiljaa vähentyneet ja hän on useinmiten hyvätuulinen ja iloinen kaveri.

Ulkona hän viihtyy hiekkalaatikolla ja keinussa - alkuvauhdin saatuaan hän osaa itsekin ottaa vauhtia. Kun iskä tekee juoksuratoja on voittaminen tärkeää. Tästä syystä aika usein itketään, kun Leo ryntää ohi... Veljekset tulevat hyvin toimeen keskenään. Tottakai myös kinastellaan ja härnätään, mutta kaikki ei enää tapahdu ainoastaan Leon ehdoilla - pikkuvelikin osaa vaatia tahtoaan läpi.

Tämän päivän nelivuotistarkastuksesta Elias läpäsi täysin pistein. Värit ovat tiedossa ja ukkojen piirtäminen onnistuu. Eliashan on pienikasvuinen, mutta lisää pituutta ja painoa seuraten omaa käyräänsä. Näössä ei ole mitään vikaa ja kuulotarkastus tehdään myöhemmin. Kaikin puolin terve poika siis :)

Tänään on Eliaksen syntymäpäivä! / Idag är Elias födelsedag!

Äidin virkkaama kaulaliina oli mieleinen lahja / Den virkade halsduken av äiti var en bra present

Lounaaksi tilattu ruuvipastaa ja jauhelihakastiketta / Lunchbeställningen - skruvpasta och köttfärssås

Kun vieraat olivat lähteneet oli mukavaa istua mummun ja ukin kanssa sohvalla ja katsoa 'Lentsikoita' / Efter att gästerna åkt hem var det skönt att mysa i soffan med mummu och ukki och titta på 'Flygplan'

... ripustaa keinut puuhun. /... hänga upp gungorna.

Tänään aurinko paistaa niin kirkkaasti että aurinkolasit piti ottaa esille. / Idag lös solen så starkt att vi var tvugna att ta fram solgalsögonen.

Elias löysi leppäkertun. / Elias hittade en nyckelpiga

Tiistaina on vihdoinkin (äiti on odottanut kovasti) laskiasitiistai ja tänään äiti leipoi pullia. / På tisdag är det äntligen (äiti har väntat länge) Fettisdag och äiti har bakat fastlagsbullar idag.

Leon luokkalainen Wilma on kutsunut Leon juhlimaan hänen syntymäpäiväänsä keilasalilla. / Leos klasskompis Wilma har bjudit Leo på bowlingkalas.