Tänään on vuoden viimeinen päivä ja sen kunniaksi on iskä laittanut hyvää ruokaa ja äiti leiponut kakun. / Idag är årets sista dag och för att fira detta har pappa lagat god mat och äiti bakat en tårta.

Äiti oli koristellut pöytää kiiltävillä tähdillä, joilla oli hauska leikkiä / Äiti hade dukat fint med glittriga stjärnor som var roliga att leka med 

Ruokailun jälkeen Leo näytti muutaman taikatempun. / Efter middagen bjöd Leo på en trolleriföreställning

Takkatulessa sulatettiin tinoja povamaan tulevaa vuotta / Enligt finsk tradition smälte vi tenn för att spå vad det nya året har att bjuda på

Mitä Leon tinat sanoo hänen tulevaisuudesta? / Vad säger Leos tenn om hans framtid?

Leo jakso olla hereillä ihan keskiyöhän asi, ja sai jopa vähän kuplivaa lasiinsa / Leo orkade vara vaken ända till midnatt och fick t.o.m lite bubbel i glaset.

Oikein hyvää uutta vuotta! / Gott nytt år!

Täällä eteläruotsissa ei ole mikään talvinen sää, vaikka joulukuuta eletään, niin silloin voi vaikka hypätä narua. / Det är ju inte mycket till vinterväder här fast det är december, då kan man hoppa hopprep.

Mutta on se kiva köllötellä sohvalla ja katsoa leffoja. / Men visst är det skönt att softa i soffan och titta på film.  

Ollaan Halmstadin jäähallissa luistelemassa. / Vi åker skridskor i Halmstads ishall.

Pappa sai auttaa poikia. / Pappa fick hjälpa pojkarna:

Äitikin pysyi pystyssä vaikka viime kerrasta oli kulutnut viitisentoista vuotta. / Äiti klarade av att stå på benen trots att det var ca 15 år dedan hon åkte senast.

Tänään on vihdoinkin jouluaatto. Ollaan Falkenbergissä isovanhempien luona. / Idag är det äntligen Julafton. Vi firar hos farmor och farfar.

Elias ei pelännyt Pukkia. Leo sanoi jälestäpäin iskälle (joka oli hakemassa lehteä kun pukki oli paikalla) 'Pukilla oli melkein samanlainen ääni kuin sinulla' / Elias var inte rädd för Tomten. Leo sa efteråt till pappa (som var och köpte tidning då Tomten var på plats) 'Tomten lät nästan som dig pappa'

Leo sai niin paljon lahjoja, että piti laittaa sekä pöydälle että sen alle. / Leo fick så mycket klappar att han fick lägga dem både på bordet och under den.

Huomenna on jouluaatto ja perinteen mukaan ollaan tervehtimässä isomummu Marya. Satuttiin tulemaan samaan aikaan kuin pikkuserkutkin. / Imorgon är det julafton och traditionsenligt är vi ch hälsar på farfarmor Mary. Sysslingarna Persson råkade komma samtidigt.

Elias ja Robin leikkivät Maryn kotikissalla / Elias och Robin lekte med Marys huskatt

Isot pojat leikkivät Lucaksen pelillä / De stora pojkarna lekte med Lucas digitala speldosa(eller vad det nu heter??)

Meidän on ihan pakko näyttää, kuinka hienoja tonttuja ollaan askarreltu päiväkodissa. / Vi bara måste visa så fina tomtar vi har gjort på dagis.

Kiittää kovasti joulukorteista ja toivottaa kaikille oikein mukavaa joulua! / Tackar för julkorten och önskar alla en riktit bra jul!

Ollaan Maxin luona Göteborgissa seurustelemassa ja syömässä jouluruokaa. Pappa yrittää piilotta poikien karkkeja mukien alle. / Vi är hos Max för att umgås och äta julmat. Pappa försöker lura grabbarna på godis genom att gömma dem under muggarna.

Tämmösiä teknisiä vempeleleitä ei kotoa löydy / Sådan här tekniska moderniteter finss inte hemma

Ollaan hankittu akvaario ja tänään haettiin siihen kaloja 7 Vi har skaffat akvarium och idag hämtade vi våra första fiskar

Risto, Rebecka, Rami, Raili & Gullan