Elias oli vähän kuumeinen eilen illalla ja sai tänään olla kotona äitin kanssa, mutta jaksoi ihan kivasti olla mukana Luciakulkueessa. / Elias var lite febrig igår kväll och har fått vara hemma med äiti idag. Utvilad, pigg och glad på eftermiddagen kunde han ändå vara med i Luciatåget.

Elias & Agnes

Leo väsähti niin, että piti panna maata / Leo blev så trött att han fick gå och lägga sig en stund

Ristiäisten jälkeen mentiin pulkkamäkeen / Efter dopet åkte vi till pulkabacken

Tehdään lumienkeleitä / Vi gör snöänglar

Aamulla vietiin lippu ulos ja päviäkodissa tarjottiin Suomipipareita / Idag har flaggan hängts ut på morgonen och vi bjöd på Finland-pepparkakor på dagis.

Iskän kummitäti on aikoinaan tehnyt tällaisen pakettikalenterin ja yöllä Pukki on käynyt ripustamassa siihen lahjoja. / Pappas gudmor har gjort denna paketkalender en gång i tiden och inatt har Tomten varit och här och hängt upp paket i den.