Tänään on Elias saanut leikkitoverin kylään. Tarjottiin myös ruokaa. / Idag fick Elias besök av en lekkamrat. Vi bjöd på mat också.

Pusu ja hali / Puss och kram ;)

Kaverukset kaksi vuotta sitten / Vännerna för två år sedan

Eliaksen perunat ovat kasvaneet vähän enemmän kuin Leon porkkanat / Elias potatis har kommit lite längre än Leos morötter

Äitien päivää vietetään pari viikkoa myöhemmin täällä Ruotsissa. Leo teki äitille hedelmäsalaatin ihan itse ja lahjaksi pojat oli ostaneet aurinkotuolin. / Mors dag idag och Leo gjorde fruktsallad till äiti helt själv. I morsdagspresent fick hon en solstol.

Valitettavasti pappa ei ole vielä saanut terassia valmiiksi, niin sinne ei äiti pääse nauttimaan auringosta. / Tyvärr är pappa inte klar med altanen än, så där kan hon inte njuta av s(t)olen.

On parasta vähän auttaa pappaa, niin että terassi kohta valmistuu. / Det är bäst att pappa får lite hjälp, så att altanen blir klar snart.  

Farmor tarjosi lounasta kaikille lapsilleen ja lapsenlapsilleen / Farmor bjöd alla sina barn och barnbarn på lunch

Raparperipiirakkaa jälkkäriksi / rabarberpaj till efterrätt

Farmor rupesi lukemaan LEolle ja Tovalle / Farmor började läsa för Leo och Tova

Ja kohta kaikki muutkin tulivat kuuntelemaan. / Och snart kom de små också för att lyssna

Pojat osaavat! / Grabbarna kan!

Naapurin poika Alfred täytti pari viikkoa sitten 5v. Tänään häntä juhlitaan ja Leokin on kutsuttu. / Grannpojken Alfred fyllde 5 år för ett par veckor sedan. Idag firas han och Leo är bjuden på kalaset.

Pelataan jalkapalloa. Leo on maalivahtina. / De spelas fotboll. Leo står i mål.

Hikisen futisottelun jälkeen alkaa vesileikki / Efter den svettiga fotbollsmatchen är det kul med vattenlek

Sitten jäätelöä ! /Sen glass!

Tänään pidettiin perinteinen grilli-ilta päiväkodissa. Ilma on kesä-lämmin ja ennen ruokailua rakennetaan hiekkalinnoja.

Idag är det dags för den årliga grillkvällen på dagis. Det är sommarvarmt och då passar det bra med sandslottsbygge innan maten.

Nova & Elias - Nämä kaksi rakastavat vesileikkejä / Dessa två älskar vattenlek

Jos ei sada niin täytyy tehdä lätäköitä tällä tavoin. / När det inte regnar får man skapa sina egna pölar.

Tässä on Eliaksen kaveri Filip / Här är Elias kompis Filip

Elias on saanut popornia / Elias frossar i popcorn

Tänään on ollut tosi kuuma ja yht'äkkiä siili tallusteli pihalla. Annettin sille vähän vettä koska se näytti olevan janoinen.

Idag har det varit jättevarmt och plötsligt har vi en igelkott som spatserar på tomten. Vi gav den lite vatten för den såg så törstig ut.

Tänään pojat on istuttanut perunaa ja porkkanaa kasvimaalle. / Idag har pojkarna satt potatis och sått morötter.

Sitten pitää kastella / Sen måste det ju vattnas

Tomaatitkin laitettiin isompiin ruukkuihin / Tomaterna fick nya större krukor