Iskä on saumannut kaakelit viikolla ja nyt Ukki on taas täällä ja auttaa iskää laittaan kylppärin lattiaa.

Pappa har fogat kaklet i veckan och nu är Ukki här igen för att hjälpa lägga golvet.

Lattian laitto vaati vähän suunnittelua, enne kuin varsinainen työ alkoi.

Det krävdes lite planering innan de kunde börja jobba.

Me käytiin Mummun ja äitin kanssa kaupassa. Nyt kun on lunta, saa ruokakassit kätevästi vedettyä pulkalla.

Mummu, äiti och jag var och handlade. Nu när det är så mycket snö, är det smidigt att dra hem varorna i pulkan.

/Leo  

Huomenna vasta iskä täyttää vuosia, mutta tänään sopi paremmin tarjota kakkukahvit. Iskä tuli tosi iloiseksi lahjoistaan...

Pappa fyller egentligen inte år förrän imorgon, men det passade bra att bjuda på födelsedagsfika idag. Pappa blev jätteglad för sina presenter... 

...mutta en oikein tiedä mitä hän sai, koska en saanut mennä koskemaan.

...men jag vet inte riktigt vad han fick, för jag fick inte röra.

/Leo

Ukki on auttamassa iskää korjaamaan kylppäriä. Nyt on kaakelointpuuhat saatu alkuun.

Ukki är här för att hjälpa pappa laga badrummet. Nu är det kakling om gäller.

Äiti lähti tänään töihin joten olen leikkinyt mummun kanssa koko päivän ja nyt laitetaan työmiehille sapuskaa.

Äiti åkte till jobbet idag, så jag har lekt hela dagen med mummu. Här lagar vi mat till arbetarna.

/Leo

Idag åkte vi pulka. Pappa drog upp mig...

Tänään oltiin taas pulkkamäessä. Iskä veti minut ylös....

... och puttade ner mig.

... ja työnsi alas.

När han var trött fick Åiti ta över....

Kun hän väsyi, äiti sai jatkaa...

... och pappa fick vara tunnel.

... ja iskä sai olla tunnelina.

Efter ett tag blev även Äiti trött så jag fick sköta allt själv.

Muutaman kerran jälkeen sain hoitaa kaiken itse.

/Leo

På nyår åkte vi till Kungshamn och hälsade på. Riku, Anna och Onni åkte också dit.

Uusi vuosi vietettiin Kungshamnissa. Tänne oli myös Riku, Anna ja Onni tulleet.

Pappa, Riku och Fredrik stod för matlagningen.

Iskä, Riku ja Fredrik kokkasivat.

Det blev jättgott. Först en klassisk Toast Skagen sen blev det Oxfilé med Rotfruktskaka, Jordärtskockspuré, Sparris och Grönpepparsås. Vi avslutade med Vit Chockladpannacotta med hallon.

Tuli tosi hyvää ruokaa. Alkupalaksi klassillinen Toast Skagen, pääruuaksi häränfilettä, juureskakkua, maa-artisokkapyrettä, parsaa ja viherpippurikastiketta. Jälkiruuaksi tarjotiin valkosuklaapannacotta vadelmakastikkeella. Nami!

Äiti fick hålla Onni ibland (jag blev bara lite avundsjuk).

Äiti sai välistä pitää Onnia sylissä (enkä ollut kuin ihan pikkasen mustasukkanen).

På nyårsdagen gick vi till en is där pappa och Fredrik åkte skridskor.

Uuden vuoden päivänä iskä, Fredrik ja Tindra menivät luistelemaan, minä lähdin katsomaan, mutta ei ollut pakkasessa kiva seistä vieressä, joten lähettiin äitin kanssa aika pian kotia.

På vägen hem hittade jag en massa fina istappar.

Kotimatkalla ihmettelin jääpuikkoja.

På kvällen hälsade vi på Jonas, Annica, Tyra och John.

Illalla käytiin Jonas, Annican Tyran ja Johnin luona.

John var nästa lika busig som jag.

Johnin kanssa ollaan melkein yhtä vilkkaita.

/Leo