Eilen iltapäivällä ajettiin Turkuun ja oltiin yötä enon ja Annan luona, ettei tarttis keskellä yötä lähteä ajelemaan laivalle. Tällä kertaa mentiin yli päivälaivalla ja nähtiin siten muitakin liikkeellä olevia isoja laivoja.

Igår eftermiddag körde vi ner till Åbo och sov över hos morbror och Anna. Denna gången tog vi dagbåten över till Sverige, och vi fick se en massa andra stora båtar på farvattnen.

/Leo  

Tänään ollaan sitten taas Millan luona Jyväskylässä ja vieläkin juhlitaan hänen synttäreitä. Tänään tuli isotädit Riitta ja Ellu käymään. Millan mummu (minun isotäti) Maija oli tietysti myös paikan päällä, mutta kuvaan hän ei suostunut mukaan.

Då är vi återigen hos Milla i Jyväskylä och hennes födelsedagskalas pågår fortfarande. Mina mormostrar Riitta och Ellu är på besök. Millas farmor (min mormoster) Maija är givetvis också på plats, men hon vill inte vara med på bild.

/Leo

Tänään lähettiin sitten taas junalla körröttelemään eteläänpäin, mutta käytiin ensin aamupäivällä katsomassa uusinta sukulaistani. Tyttövauva (Nellan pikkusisko) syntyi tiistai-iltana, eli on vain neljä päivää vanha. Hän nukkui sikeästi koko ajan kun heillä oltiiin, mutta Nellan kanssa oli kiva leikkiä.

Idag tog vi tåget återigen söderut, men först var vi och hälsade på min allra färskaste släkting. Den lilla flickan (Nellas lillasyster) föddes i tisdags och är bara fyra dagar gammal. Hon sov gott i mammas famn hela tiden vi var där, men Nella var rolig att leka med.

/Leo

Aikaisin aamulla oltiin perillä Rovaniemellä. Iltapäivällä haudattiin minun isomummoni. En ollut häntä koskaan tavannut, mutta täytyyhän sukulaisia viimeiselle matkalle saattaa. Sain tavata paljon sukulaisia, enkä kaikista edes tiedä, miten ne sukua ovat. Se kiharapäinen tyttö lilanvärisessä mekossa on joka tapauksessa minun pikkuserkku Nella.

Tidigt på morgonen var vi framme i Rovaniemi. På eftermiddagen begravdes min gammelfarmor. Jag hann aldrig träffa henne, men nu fickjag träffa en massa andra släktingar. Jag vet inte riktigt hur alla var släkt, men den lilla flickan med lockigt hår och lila klänning, det var min syssling Nella.

/Leo

Tänään lähettiin Rovaniemellepäin junalla, ensin Tampereelle, ja sitten sieltä makuuvaunussa Rovaniemelle. Sain nukkua äitin vieressä koko yön :) 

Idag tog vi natt-tåget mot Rovaniemi. Vi fick först åka (söderut) till Tammerfors för att byta till tåg med liggvagn. Jag fick sova brevid mamma hela natten :)

/Leo

Saavuimme tänään Suomeen ja ajoimme Turusta Jyväskylään, missä pikkuserkkuni Milla asuu. Hän täyttää tänään 1 vuotta joten päästiin siis kakkukahville :) Toisin kuin meillä kotona, tällä on kunnon talvi, eli lunta ja vähän pakkasta. Pääsin eka kertaa pulkkailemaan. Ensin olin vähän epäröivä, mutta ihan kivaa se loppujen lopuksi oli.

Som ni vet så tar båtresan ca 11 timmar och tidigt på morgonen anlände vi till Åbo. Vi körde direkt till Jyväskylä (ca 4,5 h norrut) där min syssling Milla bor. Hon fyller ett år idag, så vi blev bjudna på tårta :) Till skillnad från Halmstad, finns här snö i mängder ochjag fick åka pulka för första gången. Jag var lite stel i början, men efter ett tag kändes det bra, och jag kunde slappna av och njuta av åkturen.

/Leo

Tänään lähettiin taas suomeen. On rankka reissu edessä, sillä moneen paikkaan pitäisi viikossa ehtiä ja vielä napapiirille asti, mutta hyvin varmaan menee... Reissun ensimmäinen pysäkki on, kuten viimeksikin, mummola.  Isä ei tällä kertaa tule mukaan, mutta mummu ja ukki tulevat. Iltapäivällä lähdimme ajeleen kohti Tukholmaa ja laivalle. Tällä kertaa mentiin Vikingillä, mutta samanlainen pallomeri sielläkin oli, ja sen lisäksi leikkihuone missä keinuin äitin kans. Leikkimisen ja iltapuuron jälkeen sain nukkua ihan omassa sängyssä.

Idag börjar min andra Finlandsresa. Det blir en jobbig vecka, för det är många ställen vi skall hinna med och nästan ända bort till Polcirkeln ska vi. Första stoppet är, precis som förra gången, i Motala. Pappa är inte med denna gången, men mormor och morfar ska med. På eftermiddagen kör vi mot Stockholm och hinner dit i god tid innan båten avgår. Denna gången åker vi med Viking Line, men de har ett lekrum med bollhav där med. Efter lek och kvällsgröt, får jag sova i en alldeles egen säng.

/Leo

Tänään kävi Olivia minua moikkaamassa ja saatiin vihdoin hänestä kuvakin, eikö olekin söötti.

Idag var Olivia och hälsade på och nu fick vi äntligen en bild på henne, visst är hon söt.

/Leo