Tällaisen hienon ukon Leo piirsi magneettitaululle tänään. / Leo ritade en jättefin gubbe på magnettavlan idag.

Elias taiteilee vähän toisella tavalla. Housujen kuminauha pitäisi saada kaapin rivaan roikkumaan...

 / Elias har lite andra konster för sig. Byxornas resårband skall krokas på skåphandtaget...

Tänään tuli täti, setä, serkut ja isovanhemmat juhlimaan pappaa. / Idag kom faster, moster, kusinerna, farmor och farfar för att fira pappa.

Pojat auttoivat lahjojen avaamisessa / Pojkarna hjälper till att öppna paketen.

Serkukset pomppivat / Kusinerna studsar

Freja osaa kohtaa kääntyä selältä vatsalleen / Freja kan snart vända från rygg till mage

... täyttää tänään vuosia. Äiti teki hienon ja maukkaan kakun.

... fyler år idag. Äiti har gjort en fin och god tårta.

Täällä kotonakin on satanut vähän lunta. Ei yhtä runsaasti kuin Turussa, mutta koska pakkasta riittää, niin kelkka luistaa mäessä ihan riittävän hyvin.

Det har kommit lite snö här hemma också. Tack vare kylan går det att åka snowracer trots att backen knappt är täckt av snö.

Kotimatka sujui vähän paremmin kuin Turkuun mennessä. Ei mitään myöhästymisiä, ja ehditiin aikaisempaan junaankin, joten kotiintuloaika oli illalla, eikä yöllä. Vantan lentokentällä ehdittiin kuitenkin lentojen välissä syödä välipalaa. Äiti oli ostanut hillomunkkeja - nami.

Hemresan gick lite smidigare än till Åbo. Inga förseningar och vi hann med ett tidigare tåg från Kastrup så hemkomsttiden var på kvällen, istället för natten. Men vi hann med en fika på Vanda flygplats. Syltmunkar - mums.

Tänään paljastetaan serkun nimi, mutta vasta kirkossa. Sitä ennen ehditään käydä leikkipuistossa.

Idag avslöjas kusinens namn, men först i kyrkan. Vi hinner med ett besök på lekplatsen innan det.

Leo löysi matkan varrelta ison jääpuikon. / Leo hittade en stor istapp på vägen.

Veikko Tuomas Oskari

Onni , Ukki & Veikko

Mummu ja Ukkikin ovat täällä. Ukkia pidettään kyllä vauhdissa. Hän sai kiepittää kolmea ja kanniskella neljättä poikaa.

Mummu och Ukki är också här. Ukki hålls sysselsatt. Han fick snurra på tre och bära på den fjärde killen.

Käytiin maatilalla pulkkailemassa ja ihmettelemässä mitä lehmät syövät kun maa on lumivaipan peitossa.

Vi besökte en bondgård för lite pulkaåkning och för att ta reda på vad kossor äter när hagarna är snötäckta.

Mmmmuuuuuu! 

Rikua, Annaa ja Onnia, mutta eteenkin uutta serkkupoikaa, me tänne Turkuun tultiin katsomaan ja tässä tämä (vielä toistaiseksi) nimetön heppu nyt on. / Vi är här för att träffa Riku, Anna och Onni, fast mest den nya kusinen som än så länge är namnlös.

Turussa on vähän enempi lunta kuin meillä kotona ja tänään siitä tehtiin tämän vuoden ensimmäiset lumiukot.

Här i Åbo finns lite mer snö än hemma och idag är det perfekt att göra årets första snögubbar av.

Onni teki lumitöitä. / Onni skottade snö.

Elias halusi kaataa ukon, mutta ei oikein onnistunut... / Elias ville välta gubben, men lyckades inte riktigt...

 ... mutta äiti oli helppo saada kumoon. / ... men äiti var lätt att välta.

Käytiin myös pulkkamäessä. / Vi var även i pulkabacken.