Leo on aamupäivät päiväkodissa, mutta äiti hakee hänet lounaaksi kotiin. Tänään tuli Leon kaveri Liam mukaan äitinsä ja pikkusiskonsa kanssa.

Leo är på dagis på förmiddagarna, men till lunch hämtar äiti hem honom. Idag följde hans kompis Liam med tilsammans med mamma och lillasyster.

Nova & Elias

Oli vähän liian kylmä kylpeä, mutta vedellähän on aian kiva leikkiä.

Det var lite för kallt för att bada, men vatten är ju alltid kul att leka med.

/Leo & Elias

Oltiin Maxin luona yötä ja ehittiin leikkiä vähän aikaa aamiaisen jälkeen, ennen kuin lähettin ajelemaan kotiapäin.

Vi sov över hos Max, och ahnn leka en stund efter frukost, innan vi körde hem igen.

Kotona odotti pihatöitä. / Hemma väntade trädgårdsarbete.

/Leo & Elias 

Lähdetään Maxin luo viettämään juhannusta. Elias otti heti aamusta kylvyn ja sai vähän hiorontaa äitiltä.

Vi ska till Max och fira midsommar. Elias började dagen med ett bad och fick massage av äiti.

Silli-lounaan jälkeen lähdettin tanssimaan juhannussalon ympäri, kuten täällä ruotsissa on tapana, mutta Leo ei oikein suostunut tanssimaan...

Efter traditionel silla-lunch åkte vi för att dansa runt midsommarstången, men Leo var inte så dans-sugen...

...  ei edes iskän sylissä halunnut lähteä tanssin pyörteisiin.

... Inte ens i pappas famn ville han in i ringen.

Meloni on hyvää! / Melon är gott!

Amandus, Nina, Elias & Roger pic-nic-viltillä / på pic-nic-filten

Tanssin ja kahvittelun jälkeen palattiin taas Maxin luo ja hänen äiti oli järkännyt jänniä leikkejä: Kalastusta, aarteen etsintää ja vesi-pallojen heittelyä.

Efter dans och fika åkte vi tillbaka till Max, vars mamma hade fixat en massa roliga lekar: fiske, skattjakt och vattenballongskastning.

Aarre löytyi, vaikka kartassa ei ollut merkattu hiekkalaatikkoa.

Leo hittade skatten, fast sandlådan inte var med på kartan.

Hauska-täti-Jessi oli kans mukana ja tässä hän antaa Ninan kanssa hyviä ohjeita miten Amanduksen isä parhaiten suojaisi vaatteitaan vedeltä...

Roliga tant-Jessi var också med, och här ger hon & Nina goda råd om hur Hans bäst skyddar sina kläder från vatten...

...sillä tässä pojat saa Petralta vesi-ilmapalloja...

... för här får busungarna vattenballonger av Petra...

... joita heitettin hirvien päälle ;)

... som kastades på älgarna ;)  

Ei juhannusta ilman mansikoita. / Ingen midsommar utan jordgubbar. 

/Leo & Elias 

Tänään täytän kolme kuukautta. Viihdyn aika hyvin vatsallani, ja treenan kovasti pääni kannattelua, mutta selälläni on kaikista hauskinta, varsinkin leikkimatolla tai ulkona viltillä. Olen jo muutaman kerran kääntynyt ihan itse vatsalta selälleni. Juttelen mielelläni äitin tai isän kanssa, ja seuraan kiinnostuneesti isoveljeni puuhia. Yritän kovasti myös nousta istuma-asentoon kun olen jonkun sylissä. Nukun nyt periaatteessa koko yön. Syön tavallisesti 10-11-aikaan illlalla ja sitten nukun jotain 6-7:ään aamulla, jotta äiti jaksaisi koko päivän... Oltiin neuvolassa ja sain ensimmäiset rokotukseni. Tuhma täti pisti minua jopa kaksi kertaa, eikä olllut yhtään mukavaa:( Päivän luvut ovat 5735g ja 58,5cm.

Idag fyller jag tre månader. Jag trivs rätt så bra på magen, och tränar på att hålla huvudet högt, men roligast är att vara på rygg i gymet eller ute på filten. Jag har vänt mig från mage till rygg helt själv några gånger och vill gärna upp i sittande när jag är i någons knä. Jag pratar gärna med äiti och pappa och följer med stort intresse storebrors lekar. Jag sover praktiskt taget hela natten. Äter nattamat vanligtvis vid 10-11 på kvällen och sover sen till 6-7 på morgonen, för att äiti ska orka hela dagen... Var på BVC och fick mina första sprutor idag. Den dumma tanten stack mig två gånger och det var inte roligt alls :( Dagens siffror är 5735g ja 58,5cm.

/Elias

Sain syntymäpäivälahjaksi isoja väriliituja, joilla voi piirtää ulkona ja me tehtiin äitin kanssa hieno piirrustus kotipihalle.

Jag fick jättestora färgkritor, som man kan måla med ute, i födelsedagspresent och idag gjorde äiti och jag en jättefin teckning på vår garageuppfart.

Kun isä tuli kotiin, katsottiin oliko kypsiä metsämansikoita, ja olihan niitä ;)

När pappa kom hem, kollade vi om det fanns några mogna smultron, och det gjorde det ;)

/Leo

Tänään olen ollut neuvolassa katsastuksessa. Täti pyysi minua laittamaan pienen nallekarhun nukkumaan, piirtää, kertoa värikynien värit ja katsoa kuvia ja koko ajan vastata kaikenlaisiin kysymyksiin. Sitten minut mitattiin (93 cm) ja punnittiin (15,5 kg). Äiti näytti tyytyväiseltä, joten kai läpäsin...

Idag har jag varit på BVC på besiktning. Tanten bad mig natta en liten nallebjörn, göra en teckning, tala om vilka färger pennorna hade, titta på bilder och frågade en massa frågor hela tiden. Sedan blev jag mätt (93 cm) och vägd (15,5 kg). Äiti såg nöjd ut, så jag antar att jag gick igenom...

Elefanttipalapeli tehdään nykyään pystyyn./ Elefantpusslet görs numera stående.

/Leo

Tänään vietetään Leon synttäreitä. Mummu ja Ukki ovat tietysti tulleet ja tässä he juttelevat Eliaksen kanssa.

Idag firar vi Leos födelsedag. Mummu och Ukki har givetvis kommit, och här samtalar de med Elias.

Leo poseraa uudessa paidassa ja aurinkolaseissa. / Leo poserar i ny tröja och solgalsögon.

Elias isoisän sylissä. / Elias med farfar.

Leo rupesi heti avaamaan lahjojaan. Max ei ollut niin kiinnostunut siitä.

Leo började genast öppna presenter. Max var inte så intresserad av att titta på det.

Isoäitiltä sai säästösammakon, johon syötettiin kultarahoja. Olivia sai vaan katsoa, ei auttaa...

Av farmor fick Leo en spar-groda som matades med guldpengar. Olivia fick bara titta på, inte hjälpa...

Kahvittelun aika. / Fika dags.

Ja sitten kakkua! Leo pyysi pitkää mansikkakakkua. Isoja mansikoita. Vähän vattuja ja vähän mustikoita. Ja lentokone, niin kuin Herra Otolla.

Och sen tårta! Leo bad om en lång jordgubbstårta. Med stora jorgubbar. Och så lite hallon och så lite blåbär. Och en flygplan, som Herr Otto.

'Enkä saanut edes maistaa. Saankohan yhtä hienon kakun, kun minä täytän kolme?'

'Och jag fick inte smaka. Undrar om jag får en lika fin tårta när jag fyller tre?'

/Leo & Elias

Tänään minä täytän 3 vuotta! Äiti ja isä herättivät minut laululla ja toivat tarjottimella hedelmäsalattia, syntymäpäiväjunan ja lahjan! Sain uusia t-paitoja, yhtä monta kuin minä olen vuosia.

Idag fyller jag 3 år! Äiti och pappa väckte mig med skönsång och kom in med en bricka med fruktsallad, födelsedagståg och paket. Jag fick nya t-shirts, lika många som jag är år.

Tämän paidan valitsin tänään päälle. / Denna tröjan valde jag att ha på mig idag.

Illalliseksi äiti oli tehnyt siilin! / Äiti hade gjort igelkott till middag!

/Leo