Huomenna on Leon syntymäpäivä, ja leivotaan pikkuleipiä joita tarjotaan sekä päiväkodissa, että synttärijuhlissa lauantaina.

Imorgon fyller Leo år, och det bakas kakor som det skall bjudas på, både på dagis och på kalaset på lördag.

Tänään Hannah tuli käymään. Elias esitteli leikkimaton, jossa kumpikin viihtyivät - ainakin vähän aikaa.

Idag kom Hannah på besök. Elias visade sitt gym, där båda trivdes - i alla fall en stund.

/ Elias

Tänään on Ruotsin kansallispäivä ja sen kunniaksi grillattiin ja vihittiin 'uusi' (siivottu) ulkoterassi.

Idag, på Sveriges nationaldag, invigde vi både grillen och vårt 'nya' (städade) uterum.

/Leo & Elias  

Leo teki päiväkodin kanssa tänään retken ja tuli tämän näköisenä kotia - Merirosvokissa.

Leo var på utflyckt med dagis idag och såg ut så här när han kom hem - en sjörövarkatt.

Leo ja iskä rakensivat legoista koiran, jonka päällä Elias sai vähän aikaa istua.

Leo och pappa byggde en hund i lego, som Elias fick sitta på.

Leo oli tänään hammaslääkärissä. Valitettavasti äiti joutui syöttämään Eliasta sillä aikaa kun täti esitteli kaikki jännät vehkeet mitä hammaslääkärillä on, ja laski Leon hampaat, niin ei tullut otettua kuvia. Leo oli joka tapauksessa tosi reipas ja hampaitaan hän näytti jo ennen kuin pääsi tuoliin istumaan. Kun sekä hammashoitaja, että hammaslääkäri olivat tarkastaneet Leon hampaat, hoitaja kirjoitti Leon hampaille banaanikynällä. Sitten Leo sai hammasharjan, hamastahnan, pienen auton ja liimamerkin kotia mukaan. Päivä oli lämmin, ja Leo pyöräili reippaasti sekä sinne että takaisin, niin tulihan se pikku hiki...

Leo har varit hos tandläkaren idag. Tyvärr blev Elias hungrig och äiti fick lov att amma honom medan tandsköterskan visade alla prylarna och räknade Leos tänder, så några bilder blev det inte. Leo var hur som helst väldigt duktig, och öppnade munnen på vid gavel redan innan han kommit upp på stolen. När både tandsköterska och tandläkare hade tittat på Leos tänder, målade sköterskan på dem med en bananpenna. Sedan fick Leo tandborste, tandkräm, en liten bil och ett klistermärke med sig hem. Leo cyklade hurtigt både dit och hem denna varma dag, så det blev ite svettigt...

/Leo & Elias

Elias on tänään 10 viikkoa vanha ja on jokeltanut ja hymyillyt nyt pari viikkoa. Hän nukkuu hyvin. Yöllä herää syömään yleensää vain kerran, ja on päivisin hereillä nyt pitkiäkin pätkiä. Hän viihtyy edelleen kaikista parhaiten sylissä, mutta voi olla vähän aikaa sitterissä tai leikkimatolla. Neuvolassa käytiin ja numerot ovat tänään seuraavat: 5395, 57 ja 39.

Elias är idag 10 veckor gammal och han började jollra lite och le för ett par veckor sedan. Han sover bra. Vaknar oftast bara en gång på natten för att äta och är vaken lite längre stunder på dagen. Han trivs fortfarande bäst i famnen, men kan ligga korta stunder i sittern eller i gymet.  Vi var på BVC och dagens siffror är följande: 5395, 57 och39.

Leo kylvettää nukkeaan. / Leo badar sin docka.

Veljekset samassa kylvyssä. / Bröderna i samma kar.

/Leo & Elias