Leo sai päättää illan ateriat, eilen valmisteltiin jälkiruokaa. / Leo har fått bestämma kvällens meny. Igår förbereddes eferrätten.

Käytiin retkeilemässä 'Danska Fallen' -nimisessä paikassa. Pienen kävelymatkan jälkeen talvipiknik maisuti hyvältä / Vi åkte till Danska Fallen och efter en kort promenad smakade det gott med vinterpicknick.

Elias ja Pappa kattoivat pöydän kun Leo ja Äiti valmisteli ruokaa. Alkupalaksi kesäkurpitsakeittoa, pääruuaksi pastaa ja jauhelihakastiketta. / Elias och Pappa dukade medan Äiti och Leo fixade maten. Zuccinisoppa till förrät, pasta med köttfärssås till huvudrätt.

Ruokailun jälkeen valettiin tinat. / Efter maten gjorde vi nyårstennet för att spå nästkommande år.

Leo

Elias

Riikka

Roger

Sitten kokeiltiin uutta autorataa. / Sen provade vi den nya bilbanan.

Vähän ennen kahtatoista mentiin ulos polttamaan muutama tähtisadetikku. / Lite före tolv gick vi ut för att bränna några tomtebloss.

Pitkä on päivä ollut, mutta vihdoin kello lyö kaksitoista ja saa ihailla ilotulituksia. Oikein mukavaa uutta vuotta kaikille! / En lång dag har det varit, men äntligen slår klockan tolv och vi kan beundra fyrverkerierna. Gott nytt år till alla!

Pakkasasteita on melkein kaksikymmentä ja vaikka pulkkamäki on laskettu lähes lumettomaksi, niin kyllä luistaa :) / Nästan tjugo minusgrader och trots att pulkabacken är nästintill bar så är det bra glid :)

Käytiin moikkaamassa Leijaa ja Linnaa ja näin komealla säällä paras paikka on tietysti pulkkamäki. / Vi hälsar på Leija och Linna och det bästa en sån här dag är givetvis pulkabacken.

Mutta nyt on aika hyvästellä Mummu ja Ukki, sillä lähdetään ajelemaan Norrköping:iin / Men nu är det dags att ta adjö av Mummu och Ukki för vi ska köra till Norrköping.

...luuuntaaaa!! / ...snööö!!!

Nyt ollaan Mummolassa ja täällä ovat myös Onni ja Veikko / Nu är vi hos mormor och här är även Onni och Veikko.

Olaan oltu Farmorin ja Farfarin luona yötä. Aamulla pojat tekivät nimikylttejä. Farmor auttoin Eliasta S-kirjaimella. / Vi har sovit över hos Farmor coh Farfar. På morgonen görs det namnskyltar. Farmor hjälper Elias med S:t

Ennen lounasta käydään leikkipuistossa ja ulkoilutetaan myös Selmaa. / Innan lunch går vi till lekplatsen och tar även ut Selma på promenad.

Pojat ovat löytäneet hyvän paikan Legokalenterin StarWars-ukoille. / Pojkarna har hittat ett bra ställe för StarWarsgubbarna från Legokalendern