Tänään käytiin kaupungin puistossa jätskillä. Se oli tosi hyvää. Äiti ja Karoline jäivät kaupungille shoppailemaan, mutta me muut lähettiin kotia leikkimään vesisotaa, eihän tällaisen kuumanan päivänä muuta voi tehdä.

Idag var vi i Norre Katts park och åt glass. Det var jättegott. Mamma och Karoline blev kvar i stan och shoppade, men vi andra åkte hem och lekte vattenkrig.

/Leo

Tänään äitin serkku Fredrik tuli perheensä kanssa. Me lähettiin illalla rannalle ja sain siellä iltapuuroni, koska aikuiset halusi kuunnellla vähän yhtä konserttia. Nukahdin äitin syliin ennen konsertin alkua joten en tiedä oliko hyvä.

Idag kom mammas kusin Fredrik hit med sin familj. Vi åkte till Tylösand på kvällen, och efter badet fick jag min kvällsgröt på klipporna utanför Solgården. De vuxna ville nämligen lyssna lite på Magnus Uggla -konserten, men jag somnade innan den började. Jag missade även Olivia, som tydligen också var på plats med sina föräldrar.

/Leo

Nyt kun kaapit on saatu paikoilleen, ruvettiin iskän kanssa ruuvaamaan luukkuja. Tiskikonekin saatiin paikoilleen, mutta valitettavasti ei ole vielä vettä eikä virtaa, eli toistaiseksi tikataan edelleen pyykkituvassa.

Nu när skåpen är på plats, började pappa och jag montera upp luckor. Diskmaskinen är på plats, så nu är det bara att kopla på ström och vatten, så att vi slipper diska nere i tvättstugan.

/Leo

Tänään isovanhemmat tuli ja auttoivat meitä ruuvaamaan keittiökaapit paikoilleen. Heidän koira Selma oli tietysti mukana ja leikin ensin hänen kanssa, ennen kuin menin ohjaamaan työtä. Illalla pääsin kylpyyn ja äiti teki mahtavan kampauksen minulle.

Idag kom farmor, farfar och Selma hit för att hjälpa oss installera köket. Jag lekte först en stund med Selma, innan jag gick in i köket för att övervaka arbetet. På kvällen badade jag och mamma fixade världens tuffaste frisyr.

/Leo

Tänään lähdettiin Falkenbergiin ja mentiin rannalle Kamilla-tädin kanssa. Vesi oli ihanan vilposaa ja hiekassa oli kiva kaivaa. Uiminenkin innosti, varsinkin äidin karusellikyyti.

Idag åkte vi till faster Kamilla och Ringsegård strand. Vattnet var härligt svalt och det var roligt att leka i sanden, fast mammas karuselltur var nog bäst av allt.

/Leo

Tänään vietin melkein koko päivän puutarhassa. Nyt kun hellettä riittää, viihdyn tietysti altaassani, mutta ehtiihän sitä leikkimään ja jahtaamaan epätoivottuja vieraita tontilta pois. Huomaatteko muuten, miten siisti tukka nyt kun äiti on leikellyt vähän? (Heidi-täti voi kyllä olla kattomatta tarkemmin...)

Idag har jag spenderat nästan hela dagen i trädgården. Nu när det är varmt, trivs jag bäst i min pool, men man hinner ju med lite tittut-lek och att jaga bort objudna gäster. Ser ni förresten vad fin jag blivit i håret?

/Leo

Det är viktigt att hela familjen hjälper till med arbetet. Jag har i dagarna bland annat hjälpt till med att provgå vårt nya golv. Jag har också hjälpt pappa med tvätten.

On tärkeää, että koko perhe on työssä mukana, joten olen koe-kävellyt uuden lattian. Olen myös auttanut iskää pykkäämään.

/Leo

Idag var vi och hälsade på Molly och Matilda och deras föräldrar Anna och Christoffer. Molly var så intresserad av pappas kamera att han inte kunde få någon bild som inte var suddig på henne. Matilda var enklare att fota eftersom hon bara är 7 veckor gammal. Hon låg mest still i sin mammas famn.

Tänään oltiin Mollyn ja Matildan luona. Vilkkaasta Mollysta oli vaikeaa saada kuvaa, mutta 7 viikkoinen Matilda nukkui rauhallisesti äitinsä sylissä.

/Leo