Idag har jag hjälpt pappa att skörda i vår trädgård. Det blev hallon, krusbär och vinbär (röda och vita. De svarta skulle pappa ha till någon sorts juldricka). Jag hjälpte till med att bedöma kvaliteten på bären.... smaskens.

Tänään olen auttanut iskää poimimaan puutarhan antimia; vattuja, karviaisia sekä valko- ja punaviinimarjoja (mustiakin on, mutta niistä iskä tekee jotain joulujuomaa). Iskä se suurimman osan keräsi, minä suoritin laatukokeita... nami.

/Leo

Jag har nu tagit mina första staplande steg. Jag har sedan en tid tillbaka kunnat stå utan stöd och nu har jag kommit på hur man ska förflytta sig när man står upp. Man sätter helt enkelt den ena foten framför den andra. Sedan upprepar man detta tills man är framme....busenkelt.

Nyt olen ottanut ensimmäiset epävarmat askeleet. Olen jonkin aikaa sitten ruvennut seisomaan ilman tukea ja nyt kekkasin, miten pääse liikkumaankin. Yksinkertaisesti siten, että laittaa jalan toisen eteen jne, kunnes on perillä... Tosi helppoa!

/Leo

Det är inte alltid så lätt att hålla sig vaken.

Aina vaan ei kertakaikkiaan jaksa.

/Leo

Koska Riku ja Anna halusi tavata mummua ja ukkiakin, eikä he ehtineet Motalaan asti matkustaa, mummu ja ukki tulivat meille. Remppa on nyt edistynyt niin, että maalia on saatu sekä kattoon, että seinille. Niissä hommissa minä en saanut olla mukana, joten olin puutarhahommissa mummun kanssa.

Eftersom Riku och Anna inte hann åka upp till Motala, men ändå ville träffa mormor och morfar, så kom dom hit istället. Ukki passade på att hjälpa till med renoveringen, så nu är där färg på både tak och väggar. Det fick inte jag hjälpa till med, så jag vattnade våra tomatplantor istället.

/Leo

Tänään on taas synttärit. Mattias setä, joka kyllä täytti jo pari kuukautta sitten, vietti tänään 30-vuotis syntymäpäivää. Oltiin ensin Falkenbergin rannalla ja pelattiin minigolffia (mutta äiti ja iskä keskittyvät niin golffaamiseen, että unohtivat ottaa kuvia), jonka jälkeen mentiin Mattiaksen luo syömään ja kahvitteleen.

Idag var det kalas igen. Farbror Mattias, som ju fyllde för ett par månader sedan, hade bjudit in till kalas idag. Först var vi på Skrea strand och spelade minigolf (mamma och pappa var helt fokuserade på golfandet, så det blev inga bilder tagna), sedan bjöd Mattias på mat och tårta hemma i hans nya hus.

/Leo

Riku-eno ja hänen morsian Anna on tällä käymässä. Siitä on jo monta vuotta kun he viimeksi kävivät, joten käytiin kaupunkikierroksella, ja esiteltiin äitin kanssa Halmstadin parhaat puolet. Kotimatkalla äiti pysähtyi ja toi minulle tällaisen piikkisen pallon, jota Annan kanssa tutkittiin.

Morbror Riku och hans trolovade Anna är på besök. Det är många år sen de var här sist, så vi tog en rundvandring på stan och visade Halmstads bästa ställen. På hemvägen stannade mamma till och gav mig den här taggiga bollen, som Anna och jag studerade noga.

/Leo

Remppa etenee kovaa vauhtia kun on monta työmiestä, äiti sanoo. Ukki on ollut auttamassa koko viikonlopun ja tänään tuli isoisäkin avustamaan. Minä harjottelin kävelemistä mummun ja isoäitin kanssa ruokaa odotellessa.

Det har gjorts stora framsteg i köksenoveringen tack vare all hjälp vi fått. Morfar har varit här hela helgen och idag kom även farfar och hjälpte till lite. Jag övade på att gå med farmor och mormor medan vi väntade på maten.

/Leo