Nyt huone kellarissa rupee olemaan valmis. Vielä on äitillä vähän verhojen ja tyynyjen ompelemista, mutta iskä on saanut projektorin ja valkokankaan asennettua, joten ollaan nyt viikonloppuna kokeiltu koti-kinoa :) /

Nu börjar rummet i källaren bli färdigt. Äiti ska bara fixa lite 'lull-lull' också, men pappa har fått upp projektor och filmduk, så i helgen har vi testat vårt hemma-bio :)

Peerjantaina kanneettin kaikki talon tyynyt kellariin 'sohvaksi' / I fredags bar vi ner alla kuddanran i huset att ligga på

Sunnuntaiksi oltiin hommattu vähän paremmat löhötuolit / Till söndag hade vi skaffat lite bättre säten

Mummu on tehnyt linnunpöntön ja nyt laitettiin se meidän päärynäpuuhun. Saa nähdä muuttaako sinne asukkaita. / Mormor har gjort en fågelholk och idag satte vi upp den i pärontärdet. Vi får se om någon flyttar in.

Tova-serkku täytti viikolla neljä vuotta ja tänään häntarjosi näin komeeta kakkua. / Kusin Tova fyllde fyra år i veckan och idag bjöd hon på en så här grann tårta.

Ja hän oli itsekin kaunis kuin prinsessa / Och själv var hon vacker som en prinsessa

Nyt rupee olemaan jo niin lämmintä, että ripustettiin keinut puuhun. Elias pääsi vihdoin kokeilemaan jo synttäreillä saamaansa keinua. / Nu är det så pass varmt att gungorna hängdes i trädet. Elias fick äntligen prova sin nya.

Vesileikitkin ovat auringonpaisteessa kivoja / Det är roligt med vattenlekar i solskenet

Kellarissa rempataan ja pojatkin pääsivät heilumaan maalipensseleiden kanssa. / Det fixas och donas nere i källaren och även pojkarna fick tag på varsin målarpensel.

Meidän 'linturavintolaan' tuli erikoinen vieras. / Ute på fågelbordet var det en ovanlig besökare.

Leo sai isovanhemmilta uuden pyörän joululahjaksi, mutta nyt vasta se toimitettiin. Farfar kasasi pyörän ja tottakai sitä heti piti mennä kokeilemaan. Pyöräileminen sujui hyvin, mutta isot raamit hankaluutti vähän pyörän kyytin hyppäämisen... Pitää harjotella!

Leo fick en ny cykel i julklapp av Farmor och Farfar, men den blev levererad först idag. Farfar monterade den och givetgis måste den testar omgånde. Själva cyklande går som en dans, men den stora ramen gör att det blir lite svårt att hoppa på cykeln... Det måste till övning!

... antoi nyt myötä ja putosi pois. Tai paremminkin jäi Leon syömään omenaan kiinni. /  

... gav slutligen med sig och ramlade ut. Eller snarare fastande i äpplet som Leo åt.