Tänään iskä ja äiti oli taas repimässä kukkia maasta, ja tällä kertaa sain minäkin vähän kaivaa. Tutustuin kaikenlaisiin pikku ötököihin mitä löysin ja näin eka kertaa kun 'elli' (etana) ryömi kotelostaan. Puutarhatyöt on likaista hommaa, joten ennen nukkumaanmenoa piti kylvetä.

Idag har äiti och pappa återigen grävt upp en massa växter i trädgården, och idag fick jag hjälpa till. Jag studerade en del småkryp jag hittade och jag fick för första gången se när 'elli' (snigel) kröp ur sitt skal. Trädgårdsarbete är ett skitigt jobb, så jag fick lov att ta ett bad innan läggdags.

/Leo

Ollaan oltu isovanhempien luona yötä. Äiti ja iskä lähtivät eilen juhliin ja minä olin isoisän kanssa kahdestaan koko illan. Tänään ollaan oltu Falkenbergin torilla, kun Lentopallopelaajat sai palkintoja. Tapasin ison nallen, kastuin vesileikeissä ja Tovaakin näin. Mutta se tyttö vaan nukkuu...

Vi har varit hos farmor och farfar i natt. Äiti och pappa var på fest igår och farmor jobbade, så jag hängde med farfar på kvällen. Idag var vi på torget i Falkenberg för att Volleybollkillarna skulle få pris och folkets jubel. Jag träffade en jättestor nalle, blev blöt av vattenlek och fick se kusin Tova. Den tösen hon bara sover jämt...

/Leo

Tänään käytiin iskän ja äitin kanssa kaupassa ostamassa yrttikasveja, joita iskä istutti meidän pihaan. Minä olisin mielelläni myös kaivanut, mutta iskä tykkäs, että kaivoin vääräässä paikassa. En saanut edes kastella kukkia, enkä maistaakaan. Pitää odottaa vähän, että kasvit saa rauhassa juurtua, äiti sano.

Idag var vi och köpte kryddor till vår köksträdgård, som pappa kallar det. Jag ville hjälpa till att gräva, men pappa tyckte jag grävde på fel ställe. Inte fick jag vattna, eller ens smaka på kryddorna heller. Mamma sa att de behöver lite tid på sig att rota sig, innan man får skörda. 

/Leo

Nimiäisten jälkeen mentiin tervehtimään Emilia, ja katsomaan hänen pikkusiskoa Hannaa, joka syntyi reilu kolme kuukautta sitten. Emilia tarjosi lasagnea ja ruuan jälkeen mentiin ulos leikkimään. Emilialla on oma hiekka laatikko takapihalla ja oma ruohonleikkurikin. Iltapesun jälkeen, ennen kuin lähettiin, kokeilin Emilian pyörää. Jalat ei oikein ylettänyt polkimiin, mutta hauskaa oli silti.

Efter namngivningsfikat åkte vi och hälsade på Emilia och hennes lillasyster Hanna, 3,5 månader. Emilia bjöd på lasagne och efter maten gick vi ut. Emilia har en helt egen sandlåda i trädgården. Och en egen gräsklippare. Innan vi åkte fick jag cykla lite på Emilias cykel. Jag har en bit kvar till pedalerna, men det gick att åka ändå.

/Leo

Tänään on Augustin nimiäiset. Hänkin sai samanlaisen seppeleen, kuin minäkin nimiäisissäni ja tykkäs, että se oli hauska lelu. August tarjosi pullakahvit seremonian jälkeen ja minä maistelin mielelläni kaikkea, mitä äitin ja iskän lautasilta löyty - pulla, pikkuleipiä, muffinsia, suklaakakkua...  Nami! Augustilla on paljon kavereita, ja meille oli järjestetty iso leikkinurkkaus, jossa viihdyimme tosi hyvin.

Idag har var vi på August namngivning. Han fick en likadan krans som jag på min namngivning och tyckte nog att den var rolig att leka med. August bjöd på fika och jag smakade glatt av allt som fanns på äitis och pappas tallrikar - bulle, muffins, kakor, chokladkaka... Mums! August hade en massa vänner och det var ordnat en rejäl lekhörna åt oss barn. Där trivdes vi.

/Leo

Aamulla äiti ja isä kerto, että serrkuni synty eilen illalla, ja että lähetään häntä katsomaan. Mutta ensin syötiin aamiaista. Sitten mentiin bussilla kaupungille. Käytiin kirjastossa lainaamassa uusia kirjoja. Ihmeteltiin Nissan-jokea, jonka ylle kirjasto osittain on rakennettu. Syötiin lounasta Norre Katt -puistossa suihkulähteen vieressä ja käytiin vielä leikkipustossa. Ei ihme, että nukahdin laitokselle mennessä. No, ehdin kuitenkin herätä, ja sain nähdä vilauksen serkkutytöstäni. Hän oli pieni ja pyöreä, ihan kuin vauvojen pitääkin olla, äiti sanoi. Tova (lausutaan 'tuuva') on hänen nimensä.

På morgonen berättade äiti och pappa att min kusin föddes igår kväll och att vi skulle åka till BB och hälsa på. Men först åt vi frukost. Sen åkte äiti och jag buss in till stan. Vi var på biblioteket och lånade nya böcker. Vi tittade på Nissan som rinner genom stan. Vi lunchade i Norre Katts park brevid fontänen och lekte en stund i lekparken. Inte konstigt att jag somnade på väg upp till BB. Men jag vaknade precis innan vi skulle gå och hann se min kusin. Hon var söt och rund, precis som bebisar ska vara, sa äiti. Hon ska heta Tova.

/Leo

Lentopallo oli tietysti syy, miksi taas tänne Falkenbregiin tultiin. Käytiin ensin isoäitin luona syömässä ja sitten lähettiin kannustamaan pelaajia. Siellä oli jopa julkkiksia kannustamassa - Ukin suosikki Robert Wells kävi vetämässä pari biisiä kuorosota-kuoronsa kanssa. Ja tottakai pojat toi voiton - ja kolmannen RM kullan - kotiin! Koko perhe oli tietysti paikan päällä, ja kuten näkyy, serkkua ei vielä näy...

Volleyfinalen är ju naturligtvis anledningen till att vi åkte till Falkenberg igen. Vi var som vanligt och åt hos Farmor innan matchen. Det var mycket folk, tom med kändisar var där för att heja fram Falkenberg. Morfars favorit Robert Wells var där och sjöng i pausen. Och naturligtvis tog grabbarna hem sitt tredje SM-guld!! Hallen var full utav supporters, men som ni ser så hade min kusin inte behagat att komma ut för att bevittna detta...

/Leo

Taas ajettiin Falkenbergiin. Iskä ja äiti vei minut sellaiseen isoon leikkipuistoon, ja lähettyvillä oli myös eläimiä. Kilipukit ei niin kiinnostanut, mutta kukot, kanat, kalkkunat (ja mitä lintuja siellä häkissä vielä olikaan), niitä oli kiva katella, vaikka kukot pitivätkin kauheeta meteliä.

Idag åkte vi till Falkenberg igen. Pappa och äiti tog mig till Vallarna, en stooor lekplats, och i närheten finns även djur. Getterna var inte så roliga, men hönorna, tupparna, kalkonerna, och alla andra fjäderfän som fanns i buren, de var intressanta. Kanske för att tupparna gol så mycket.

/Leo