Mutta onneksi ei tullut illalla ihan kaatamalla vettä, kun oltiin ulkoilmateatterissa - 'Saariston lapset' / Men som tur var regnade det inte så mycket på kvällen då vi var och såg 'Vi på saltkråkan'

Taas ollan Falkenbergissa. Iskä juoksi eka kertaa viime vuonna, mutta tänä vuonna oli myös äiti mukana. / Pappa spran för första gången förra året och i år var även äiti med.

Äiti loppusuoralla - eikö näytä pirteältä, vaikka kohta 10km juossut? / Äiti på målrakan - visst ser hon pigg ut fast hosn snart sprungit 10km?

Nyt kun on serkut Turusta käymässä ja tarjotaan heille Halmstadin parasta! / Nu när kusinerna från Åbo är och hälsar på erbjuder vi Halmstads bästa!

Äiti houkutteli Riku-sedän treeneihin / Äiti fick med sig morbror Riku på träning

Tänään olllaan Falkenbergissä Skrean rannalla / Idag är vi i Falkenberg på Skrea strand

Elias kävi aamupäivällä kaverin synttäreillä / Elias var hos en kompis på kalas på förmiddagen

Leon - neljä kynttilää makkarassa / Leon - fyra ljus i korven

Itapäivä vietettiin rannalla / Eftermiddagen spenderade vi på stranden

Ollaan kutsuttu Emil ja Anna-Kajsa kylään. Hellesäällä ei oikein muuta jaksa, kuin oleskella altaassa / Vi har bjudit hem Emil och Anna-Kajsa. Poolhäng passar bra en varm kväll som denna.

Vähän käy kateeks näillä aikuisilla / Såå avis är dessa föräldrar

Mattias-setä perheineen on rakennuttanut lasiterassin alkukesästä. Nyt se on vihdoinkin valmis. / Farbror Mattias och Alexandra har låtit bygga ett uterum i början på sommaren. Nu är den äntligen färdig.

Kun kerta kuitenkin oltiin maisemissa, käytiin myös Kamilla-tädin luona. Siellä ei mitään lasiterassia (vielä) ole. / När vi ändå var i krokarna hälsade vi på hos Faster Kamilla också. Därr finns inget uterum (än)