Siitä on kauan aikaa kuin viimeksi käytiin, mutta tänään lähettin moikamaan maatilan eläimiä. Kaikki eläimet olivat sisällä tallissa, ja ei ihme, tuulinen ja räntäsateinen keli ei ollut kovin hääppöstä. Mutta eläimet taisivat ilahtua vieraista, tulivat ainakin kovin lähelle...

Det var länge sen sist, men idag var vi på stadsbondgården för att hälsa på djuren. Alla djuren var inne i stallet, och det var ju inte så konstigt, vädret var inte så trevligt - snålblåst och snöblandat regn. Djuren verkade i alla fall glada för besöket, lite väl närgångna bara...

Leo om saanut mummulta & ukilta luistimet ja koska on kaunis, kylmä päivä pätettiin mennä niitä kokeilemaan. Päiväkodin takana sijaitsevalle tenniskentälle on tehty jää, joten sinne mentiin. Ihan hyvin meni, mutta täytyy vähän harjotella, enne kuin saa yhtä kovat vauhdit ku' iskä sai...

Leo har fått skridskor av mummu & ukki och eftersom det var en strålande kall dag, bestämde vi oss för att prova dem. Det finns en liten isbana bakom dagiset, så dit gick vi. Det gick ganska bra, men det krävs nog lite mer övning, innan Leo kommer upp i samma fart som pappa...

Tänään on iskän syntymäpäivä ja Leo ja äiti teki leivoksia jälkiruuaksi. Kynttilöitä ei mahtunut oikea määrä, niin tyydyttiin vaan yhteen...

Idag fyller pappa år och Leo och äiti gjorde bakelser till efterrätt. Det fick inte plats tillräckligt många ljus, så vi nöjde oss med ett... 

Elias on nyt 10 kk vanha ja ollaan käyty neuvolassa merkkaamassa uudet pisteet pituus- ja painokäyrään: 70 cm ja 8,165 kg.

Elias är nu 10 månader gammal och vi har varit på BVC för att notera nya punkter på längd- och viktkurvan: 70 cm ja 8,165 kg.

Elias on tosi kiinnostunut avotakastamme. Hiillostunut puu on tosi jännää. Sillä voi sotkea, ja se narskuu jännästi suussa. Mutta iskä sai synttärilahjaksi imurin, jolla voi imuroida takkaa, joten se hupi on nyt ohi...

Elias är väldigt intresserad av vår öppna spis. Kol är jättespännande. Man kan måla med det och det knaprar häftigt i munnen. Men pappa fick en grovdammsugare i födelsedagspresent, så nu är det roliga över...

Tiistaina on iskän synttärit, mutta tänään oli sopiva päivä niitä viettää. Isovanhemmat, täti ja setä perheineen tulivat kakkukahville.

På tisdag fyller pappa år, men idag var en passande dag att fira det. Farmor, farfar, faster och farbror med familj kom på födelsedagsfika.

Farfar rakentaa tornia/ bygger torn...

... Leo hajottaa tornin / rasar tornet

Leo näyttää Kamillalle, että osaa piirtää lumiukkoja ja kirjottaa nimensä. / Leo visar Kamilla, att han kan rita snögubbar och skriva sitt namn.

Natanael, Roger & Elias

Tova, Sven-Arne & Leo

Tänään ristitään Natanael Bertil. / Idag döps Natanael Bertil.

Isomummo Marykin oli paikalla. / Gammelfarmor Mary var också på plats.

Kamilla ja Roger ovat kummeja. / Kamilla och Roger är faddrar.

Ristiäiskahvilla oli Natanaelin serkkuja äitin puolelta ja lapsilla oli hauskaa keskenään.

På dopkaffet var Natanaels kusiner på hans mammas sida med, och efter den sockerkicken gick barnen på högvarv.

Elias ei ole koskaan ennen kesken leikin nukahtanut, mutta tänään se tapahtui. Ja ilmeisesti oli vähän isää ikävä (punainen paita on isän)...

Elias har aldrig somnat mitt i leken, men idag hände det. Och tydligen saknade han pappa lite (den röda tröjan är pappas)...

Torkkujen jälkeen lähettiin kaupungille Peppipuistoon. / Efter tuppluren åkte vi till Pippiparken.

Elias on huomannut, ettei kaikissa kaapeissa ole lapsilukkoa. Tästä on tullut pienen pojan mielipuuhaa; kaikki astiat ulos vaan!

Elias har upptäckt att inte alla skåp har barnlås. Detta har blivit en favoritsyssla; alla plastburkar skall ut!