Isotäti Ellu on Eliakselle ommellut tällaisen kirjan jota hän mielellään katselee. Mormoster Ellu har sytt en sån här pekbok till Elias, som är intressant att titta i.

Yrjö-nuken (myös Ellun tekemä) kanssa vietetään silloin tällöin painihetkiä, ja Leokin saa hänen kanssaan leikkiä.

Dockan yrjö (som mormoster också gjort) bråttas det med ibland, och Leo får också leka med honom.

Leo sai Annalta ja Rikulta joululahjaksi veturin ja maalia. Tässä puista veturia nyt somistetaan.

Leo fick ett lok och lite färg av Riku och Anna. Ett alldeles lagomt måndagspyssel.

Tänään lähetään taas kotiin Halmstadiin, ja Onni lähtee Tukholmaan isänsä ja äitinsä kavereita moikkaamaan. Meidän äiti ajatteli ottaa serkuksista kuvan, mutta pojat ei olleet ihan juonissa mukana...

Idag ska vi åka hem till Halmstad igen och Onni skall till huvudsta'n. Äiti tänkte ta en bild på alla kusinerna, men killarna var inte alls med på noterna...

Jäähyväissuukotkin annettiin vähän pakosta?/ Farväl-pussarna gavs också med lite tvång?

Ollaan mummolassa Motalassa, jonne Onnikin on tullut vanhempiensa kanssa. Täällä on paljon lunta ja käytiin pulkkamäessä. Leo isona poikanan laski itse, jopa hyppyristä (lensi varmaan pari metriä!), mutta Elias ja Onni meni äitin kanssa.

Vi är hos mormor och morfar i Motala. Kusin Onni har också kommit hit med sina föräldrar. Här är massor med snö, så vi gick till pulkabacken. Stora killen Leo åkte själv, t.o.m i hoppet (han flög säkert ett par meter!) men Elias och Onni fick åka med äiti.

Veljekset pääsi pulkkakyydillä ja Onni meni rennosti vaunuissa.

Bröderna fick åka pulka hem, och Onni slappande verkligen av i vagnen.

Illalla saunaan. / Bastubad på kvällen.

Onni pitää iltakonserttia. / Onni håller kvällskoncert.

Onni seuraa isomman serkun leikkiä. Tai sitten tarkkaillee, ettei Leo vie hänen uutta leluaan... / Onni observerar stora kusinens lek. Eller så håller han bara lite koll, så att Leo inte stjäl hans nya leksak...

Elias tykkää sukista, mutta ei jalassa, vaan suussa ne pitää kuulemma olla. Heti kun saa mahdollisuuden, sukat revitään jalasta ja laitetan suuhun. Ei tarvii edes olla omat sukat, muidenkin kelpaa, jos sattuu lojumaan jossakin...

Elias tycker om strumpor, fast inte på föterna, i munnen ska de vara. Så fort han får chansen, drar han av sig strumporna och böjar tugga på dom. Och det behöver inte vara hans egna, vilka som helst går bra...

Kyllä veljekset saman näköisiä on, tässä kummatkin noin 9kk. Kumpi on kumpi, saatte ite arvata.

Bröderna är onekligen lika, här är de båda ca 9 mån. Vem som är vem, får ni gissa själva.

Mahtavan kirkas päivä niin eipä muuta kuin pulkkamäkeen! Maxilla oli oma kelkka mukana ja pojat (sekä isot että pienet) laskivat kilpaa mäkeä alas.

Fantastiskt vackert vinterväder så vi tog en tur till pulkabacken. Max hade egen kälke med sig och (både de stora och små) pojkarna tävlade ner för backen.

Liukumäessäkin luisti. / Det gick att åka i rutchkanan också.

Max & Leo kaverikeinussa / i kompisgungan.