Nyt tuli kesä! Tai ainakin kesäinen keli. Mittari näytti jo aamusta lähemmäs 20 astetta ja syötiin tämän vuoden ensimmäinen terassi-aamiainen. / Nu kom sommaren! Eller åtminstone sommarväder. Och idag premiäråt vi frukost på altanen.

Ja kuumana päivänä täytyy tietysti päästä läträämään vedellä / Och en varm dag måste man givetvis få plaska i vatten - poolpremiär.     

Leon ensimmäinen oikea pyörälenkki -eli eka kertaa uudella pyörällä aitauksien ulkopuolella. / Premiär även för Leo på den nya cykeln utanför inhängnat område.

Pyöräiltiin kauppaan ja haettiin jätksit / Vi cyklade till affären och köpte glass

Tänään on päiväkodissa perinteinen grilli-ilta. Lasten tekeleet ovat näytillä ja tämän kevään teemana on ollut linnut. / Idag är det grillvkäll på dagis där vårens projekt redovisas och barnens alster visas upp. Vårens tema har varit fåglar.

Lapset ovat myös keksineet ja kuvittaneet oman tarinan. Se kertoo kuninkaasta ja kuningattaresta, lohikäärmeestä ja sudesta ja kaikelle on tietysti onnellinen loppu. / Barnen har även hittat på och illustrerat en egen saga.

Iskä sai olla grillimestarina / Pappa fick vara grillmästare

Leo kaikkien likkojen kanssa / Leo med alla flickorna

... sekä pokiaan että kellarin huonetta, joka nyt rupeaa jo olemaan valmis. Vielä pitäisi jotain hyllyjä saada seinälle ja Eliaksen Disco-kuula kattoon / ...både pojkar och rummet i källaren, som nu börjar bli klar. Det behövs bara lite hyllor också, och Elias Disco-kula måste ju upp

Äiti leipoi aamulla omena-sconeseja ja lähdettiin 'satuniitylle' syömään aamiaista. 'Satuniitty' on leikkipuisto ja näin keväällä ympäröivässä pyökkimetsässä on niin kaunista. / Äiti bakade äppelscones i morse och vi åkte till Sagoängen för frukost. Nu på våren är ju bokskogen så vacker.

Näin kevällä on pihassa paljon tekemistä. Tänään tuotiin terassin kalusteet kellarista ja pojat huuhtoivat pölyt pois / Det är mycket att fixa i trädgården så här på våren. Idag möblerade vi altanen. Grabbarna fick skölja av dammet.

Nyt kun Leo on saanut uuden pyörän, Elias saa Leon vanhan. Mutta tukirattaat on laitettava taas paikoilleen / Nu när Leo fått en ny, så får Elias hans gamla cykel. Men först måste stödhjulen på.

Pitäsköhän satulaakin vähän laskea? / Sadeln kanske ska ner en aning?

Nyt on äiti taas siistinyt poikien päät ja saanut aikaseksi tosi makeet kampaukset / Nu har äiti snyggat till pojkarnas kalufs och fått till riktigt häftiga frisyrer

Leo lähti kaverin synttäreille. Tova, Freja ja Kamilla tulivat kahvittelemaan / Leo stack iväg på kalas och Tova, Freja och Kamilla kom på fika   

Kun Leo ei ollut kotona, Tova johti Eliasta leikissä / När Leo inte var hemma tog Tova kommandot i leken

Täällä, Wapnö-nimisellä maatilalla, päästetään lehmät joka vuosi 1. toukokuuta ensimmäistä kertaa ulos laitumelle ja olemme nyt jo neljä vuotta peräkkäin olleet tätä tapahtumaa katsomassa. Tämä vuosi ei ole poikkeus. / Kossautsläpp på Wapnö har vi varit och sett fyra år i rad nu, och så även i år.

Kotimatkalla poikettiin ostamassa munkkeja. Siman äiti muisti laittaa tänä vuonna ajoissa. / På hemvägen köpte vi munkar till fikat. Äiti har i år kommit ihåg att göra sima i tid.

Kahvittelun jälkeen laitettiin kasvimaa kuntoon ja kylvettiin sipulia, porkkanaa, salaattia, retiisiä, herneitä ja papuja / Efter fikat gjorde vi i ordning landet och sådde morötter, rädisor, sallad, ärtor och bönor