Täällä, Wapnö-nimisellä maatilalla, päästetään lehmät joka vuosi 1. toukokuuta ensimmäistä kertaa ulos laitumelle ja olemme nyt jo neljä vuotta peräkkäin olleet tätä tapahtumaa katsomassa. Tämä vuosi ei ole poikkeus. / Kossautsläpp på Wapnö har vi varit och sett fyra år i rad nu, och så även i år.

Kotimatkalla poikettiin ostamassa munkkeja. Siman äiti muisti laittaa tänä vuonna ajoissa. / På hemvägen köpte vi munkar till fikat. Äiti har i år kommit ihåg att göra sima i tid.

Kahvittelun jälkeen laitettiin kasvimaa kuntoon ja kylvettiin sipulia, porkkanaa, salaattia, retiisiä, herneitä ja papuja / Efter fikat gjorde vi i ordning landet och sådde morötter, rädisor, sallad, ärtor och bönor