Mitt nya rum är klart för inflyttning. Jag blev jätteglad över att äntligen få bryta mig fri från mamma och pappa och få ett eget rum. Jag blev inte så glad när jag upptäckte att mamma och pappa flyttade med mig in i mitt rum ;-( . Tydligen vill de ha ett lika fint rum som jag har och ville genast börja med att renovera deras rum. Jag fär väl vänta ett par månader till innan jag blir fri...

Iskä ja äiti on rempannut huonettani nyt jo pari kuukautta ja tänään sain muuttaa sinne. Ilahduin kovin, mutta petyin saman tien kun tajusin, että äiti ja iskä muuttavat kanssani minun huoneeseen. He kuulemma haluavat rempata myös oman makuuhuoneensa, joten saan kain odotella pari kuukautta lisää, ennen kuin saan ikioman huoneen...

/Leo

Jag har lärt mig att klä på mig själv. Inte alla kläder, men skor och mössa. Idag ville jag prova mammas fina färglada stövlar. De var lite stora, men jag växer nog snart i dem.

Minähän osaan laittaa kengät itse jalkaani, ja myssyn ja rukkaset (ainakin toiseen käteen). Tänään päätin kokeilla äitin värikkäitä kumppareita. Vähän isot vielä, mutta kyllä ne varmaan kohta sopii.

/Leo

Se harvinainen, vähä lumi mitä täällä sataa, sulaa useimmiten samantien pois. Tänään lähin äitin kanssa ihmetteleen märkää sohjoa (hienoissa kumppareissani, jotka osaan laittaa jalkaani ihan itse) ja mihin sulanut lumi katoaa.

Snön ligger ju normalt inte kvar så länge här och idag var jag ute med äiti i snöslasket (med mina fina gummistövlar, som jag kan ta på mig alldeles själv) och undersökte vart den smälta snön tar vägen.

/Leo

Täällä etelässä ei kovin usein lunta tule (äiti sanoo) joten pitihän sitä käyttää tilaisuus hyväki ja mennä ulos nauttimaan talvisäästä. Tehtiin porukalla lumiukko, lumilyhty ja äiti näytti miten lumienkeleitä tehdään. Vaikka oli jo myöhä ja aika pimeetä, halusin kiikkua vähän ennen iltapuuroa.

Det har ju för ovanlighetens skull snöat en del och naturligtvis måste man då ut och göra snögubbe och snölykta. Jag hjälpte till att rulla snöbollar som äiti och pappa byggde gubben med. Visst blev den fin. Äiti visade hur man gör snöänglar och fast det redan var mörkt, ville jag gunga lite innan kvällsgröten.

/Leo

Nyt olen jo toipunut nuhasta. Olen ollut puoli viikkoa päiväkodissa ja eilen uimassakin. Tänään setäni Mattias tuli käymään morsiamensa kanssa ja äiti oli leiponut laskiaispullia. Olisin syönyt toisenkin, jos olisin saanut...

Nu är jag frisk igen. Jag har varit på dagis halva veckan och t.o.m orkat med simning i går. Idag kom farbror Mattias på besök med sin blivande fru och mamma hade bakat semlor. Jag hade gärna ätit en till, om jag fått....

/Leo

Nu vill jag inte vara sjuk längre. Ögonen rinner och näsan rinner. Då är det ju inte så lätt att hålla sig på gott humör. Jag försöker så gott jag kan men ibland måste det komma ut lite gnäll. Det blir nog inget dagis i morgon heller.   :-(

Nyt en halua olla enää sairas. Silmiä kirvelee ja nenä vuotaa eikä kunnolla jaksa leikkiä. Yritän parhaani ylläpitää hyvää tuultani, mutta välistä on ihan pakko parkua. En varmaan huomennakaan pääse päiväkotiin. Saa nähdä jaksaako iskä mua hoitaa, vai joutuuko äiti jäämään kotia meitä kumpaakin hoitamaan...

/Leo

Suck.... jag är fortfarande sjuk. Idag har jag fått sällskap av pappa som också är sjuk. Mamma tog med mig ut på en cyckeltur så att jag skulle få lite frisk luft. Den friska luften var inte upppiggande utan snarare tvärtom - jag somnade. På kvällen gjorde mamma nyponsoppa till oss sjuklingar. Det var smaskens.

Olen vieläkin kipeä. Näin kauan en yleensä sairastele ja tänään sain seuraa, kun iskäkin tuli vilustuneeksi. Äiti vei minut pyynnöstä pienelle pyörälenkille, mutta minä nukahdin, vaikka oli vielä aamupäivä. No sainpahan raitista ilmaa. Illalla äiti teki potilailleen ruusunmarjakeittoa jota satiin jäätelön kanssa. Se oli tosi makosaa.

/Leo

Igår och idag har jag inte varit på dagis eftersom jag har feber. Igår stannade pappa hemma med mig och idag är mamma hemma. Fast jag har feber hindrar det inte mig från att hjälpa till här hemma. Jag tar ut soporna och dammsuger.

Eilen ja tänään en saanut mennä päiväkotiin, koska minulla on ollut kuumetta. Eilen olin iskän ja tänään äitin kanssa kotona, mutta vaikka sairastelen, jaksoin auttaa äitiä siivoushommissa.

/Leo