Idag tog mamma och pappa med mig till Olivias nya hus. Det fanns gott och lekytor och Olivia hade en massa roliga leksaker. Olivia har lärt sig gå nu så snart är hon lika snabb som jag.

Tänään Äiti ja iskä vei minut Olivian uuteen kotiin. Olivia on nyt oppinut kävelemään ja on kohta yhtä nopea kuin minäkin.

/Leo

Jag håller fortfarande på med simning och jag tycker fortfarande att det är bland det bästa som finns. Nu vågar jag springa och hoppa i från kanten (pappa tar emot mig i vattnet).

Käyn edelleen uimakoulussa kerran viikossa ja mielestäni se on viikon huippu. Nyt uskallan juosta ja hypätä veteen altaan laidalta (iskä ottaa vedessä vastaan).

/Leo

Snö, Wayne, Docka, Lastbil, Apelsin, Jacka, Handske, Bäbis, Hej, Bok, Overall, Hemma, Sitta, Pussla, Lilla My, Öga, Nina, Hejdå, Rumpa, Kolla, Snigel, Bulle, Nalle, Titta, Max är bara några av alla de ord som jag lärt mig de senaste dagarna.

... ruotsinkielellä. Kyllä muutamia uusia suomenkin kielellä välillä tupsahtaa. Väinö, rukkanen ja kaulakoru tulee nyt mieleen.

/Leo

Jag är som en pappegoja nu och upprepar allt jag hör. När pappa blev arg på en bilförare så sa han i-joot. Jag förstod att de inte var något jag borde lära mig så jag har inte upprepat det sedan dess. Här kommer ett urval av de nya ord jag lär mig....

Olen kuin papukaija ja matkin kaikkea mitä kuulen. Kun iskä tänään suuttui eräälle autoilijalle hän huusi 'ijuut'. Ymmärsin kyllä, että sitä sanaa ei saa käyttää muuta kuin erikoistilanteissa.... Uusia sanoja opin joka päivä, ja luonnollisesti ne ovat useimmat ruotsin kielellä, kun sitä kieltä päiväkodissa kaikki puhuu, mutta kyllä suomenkielisiäkin välistä jää mieleen:

Ord på Svenska:       Sanoja suomeksi:

Äpple                          Mummu

Fisk                              Ukki

Dricka                         Saku Sateenkaari

Farmor                        karhu

Farfar                          sukka 

Bra                               takki

Halsband                     keksi

Milla (Kamilla)              tähti

Tias (Mattias)             tyttö

Selma                          vauva

Den                              pää

Handskar                     kakka

Socka                          pöllö  

Bajs                             kirja

/Leo

Jag älskar min jacka och vill ha med den överallt. Idag gick jag och min jacka till lekplatsen tillsammans med Äiti. Jackan vågade inte åka rutschkana så den fick bara hänga lite. Efter att vi lekt en lång stund gick vi hem för att äta lunch, varpå vi tog en middagslur i Äitis och pappas säng.

Minä rakastan takkiani ja otan sen mukaani mihin vain menenkin. Tänään käytiin Takin ja äitin kanssa leikkipuistossa. Takki ei jaksanut kiikkua ja laksea liukumäkeä, hengaili vaan. Kun tuli nälkä, mentiin koita syömään. Ruokailun jälkeen otettiin makosat nokoset äitin ja iskän sängyssä.

/Leo