Sukulaisia ja ystäviä on ollut täällä yötä joten aamiaispöydässä oli paljon väkeä. Iltapäivällä tuli Emilia ja Hanna käymään kakkukahvilla, kun eivät eilen ehtineet.

Nattgästerna har bestått av både släkt och vänner så frukostbordet var fullt. På eftermiddagen kom Emilia och Hanna på fika, eftersom de inte hann igår.

Emilialla ja Hannalla oli ilmapalloja mukana. Leo lainasi niitä (ja onnistui vielä omimaankin ne) ja Emilia lainasi Leon Salamaa. / Emilia och Hanna hade ballonger med sig. Leo lånade dem (och lyckades även beslagta dem) och Emilia lånade Leos Blixten.

Onni tutkii Eliaksen sukkia... / Onni undersöker Elias strumpor... 

... ja Elias tutkii Onnin sukkia. / ... och Elias gör detsamma med Onnis dito.

Tänään on nimiäisten lisäksi myös rapujuhlat ja ensityökseen juhlaväki sai tehdä itselleen hauskat hatut.

Efter namnfesten drog vi igång en kräftskiva och en favorit i repris - hattillverkning!

Kun talossa tehtiin hattuja, laitettiin teltta rapujuhlakuntoon.

Medan modisterna var i farten i huset, blev tältet pyntat för skiva.

Leo, kaverinsa Liamin kanssa, jaksoi juhlia ilta myöhään.  

Leo och Liam orkade parta hela långa kvällen.

Tänään vietetään Eliaksen nimäisiä. Vieraita tuli paljon ja ilmatkin olivat suotuisat, vaikka sadetta luvattiin.

Idag har vi namnfest för Elias. Det kom mycket folk och vi hade tur med vädret för solen sken fast det hade lovats regn.

Tässä sekä sylikummit - Mattias ja Alexandra, että kielikummit - Riku ja Anna.

Här är faddrarrna - Mattias och Alexandra, samt språkfaddrarna - Riku och Anna.

Elias sai oman luumupuu, ja kummit auttoivat istuttamisessa.

Elias fick ett eget plommonträd och faddrarna fick hjälpa till med planteringen.

Kakkua seremonian jälkeen. / Tårta efter ceremonin.

Leo sai syntymäpäivälahjaksi keinun ja poika on kesän mittaan tullut yhä rohkeammaksi ja rohkeammaksi. Näin kovat vauhdit vaaditaan nyt.

Leo fick en gunga i födelsedagspresent och han har under sommaren blivit allt mer djärv. Så här högt skall det gungas nu.

Elias on täyttänyt viisi kuukautta ja tänään oli taas katsastus, joka suoritettiin samalla tavalla kuin viimeksi - eli iskä vei ja äiti jäi sänkyyn nukkumaan... Jälleen annettiin rokotus kumpaankin reiteen, mutta parkuminen loppu heti kun saippuakuplat osu silmään. Poika kasvaa käyränsä mukaan ja on nyt 6,5kg ja 64cm. Jokeltelee mielellään, hyökkää heti lähimpänä olevan lelun kimppuun, mutta tutkimusretket tehdään takapakkia tai rullaamalla. On kyllä muutaman kerran noussut konttaus-asentoon, mutta mätkähtänyt taas aika pian mahalleen.

Elias har fyllt fem månader och idag var det återigen besiktning, som genomfördes precis som förra gången - pappa körde och äiti blev kvar i sängen... Det blev en spruta i vardera låret, men skriket tystnade så fort såpbubblorna började flyga omkring. Gossen följer sin kurva och är nu 6,5kg tung och 64cm lång. Det jollras friskt och närmsta leksak attackeras skoningslöst, dock görs alla upptäcksfärder baklänges eller rullandes. Han har rest sig i krypställning några gånger, men efter lite gungning fram och tillbaka faller han pladask till golvet.

Kirjan kanssa painitaan / Det brottas med en bok

/Elias

Eilen Kamilla, Niklas ja Tova tulivat kylään. Grillattiin ja leikittiin ja seurusteltiin. Aamulla Leo näytti miten hyppymatolla hypätään oikeen korkealle.

Igår kom Kamilla, Niklas och Tova. Vi grillade och lekte och umgicks. På morgonen visade Leo Tova hur man hoppar högt på studsmattan.

Iltapäivällä iskä halusi näyttää miten kalastetaan taskurapuja.

På eftermiddagen ville pappa visa mig hur man fiskar strandkrabbor.

Ensimmäinen saatu ylös. / Den första fångad. 

Kun kalamiehet kyllästyivät, otettiin vähän välipalaa...

När fiskarna tröttnat åt vi lite mellis...

... ennen kuin ravut päästettin taas mereen.

... innna krabborna släpptes igen.

Kotiin tultua nostettiin perunoita maasta illalliseksi.

Hemma igen och här tar vi upp lite potäter till middag.

/Leo & Elias

Tavattiin Gustav ja August tosi kivassa leikkipuistossa jossa kilipukkeja juoksenteli ihan vapaasti. Muitakin eläimiä oli; hevosia, kanoja, pupuja, puluja, kauriita ja peuroja.

Vi hade stämt träff med Gustav och August i Ängelholm Hembygdsgård. Där sprang getter fritt i lekparken. Där var andra djur också; hästar, höner, kaniner och dovhjortar, fast de var i burar och hagar.

Leo liukuradassa, hurjaa vauhtia mennään! / Leo i linbanan, hej vad det går!

Elias mielummin istuu kuin makaa nykyään vaunuissaan. 

Elias sitter hellre än ligger i sin vagn numera.  

Tehtin kävelylenkki kauniissa ympäristössä ja metsässä oli meneillä peikkohäät. Leo ja August onnittelevat hääpäria.

Vi tog en promenad i den vackra omgivningen och sprang på ett bröllop i skogen. Leo och August gratulerar brudparet.

Lounaan jälkeen jäätelöä. Vaaleanpunaista ja keksissä, kuten aina Leolle pitää olla.

Efter lunch blev det glass. Rosa, i kex, måste det vara till Leo.    

Jäätelön jälkeen mentiin Gustavin ja Augustin luo grillaamaan ja leikkimään lisää. Leo löysi tällaiset pingviinirappuut, joka oli hauska koko pitkän illan.

När vi lekt färdigt i parken åkte vi hem till Gustav och August för grillning och mer lek. Leo hittade en sån här pingvintrappa som var rolig hela långa kvällen.

/ Leo  & Elias

Ollaan isovanhempien luona kantarelleja ja mustikoita metsästämässä.

Vi är hos farmor och farfar och plockar svamp och blåbär.

Sitten grillattiin. / Sen grillade vi.

Kamilla ja Tovakin tulivat käymään. / Kamilla och Tova kom också på besök.

Lähtö venähti vähän ja Leo kyllästy odottamiseen. Hän meni itse autoon istumaan, laittoi turvavyöt kiinni ja nukahti.

Det blev lite sent och Leo tröttnade på att vänta, så han gick till bilen, satte sig i sin stol, drog åt bältena och somnade.  

/Leo & Elias