Tänään vietetään ruotsissa äitienpäivää. Tuotiin äitille aamiasta sänkyyn.

Idag är det mors dag. Vi väckte äiti med frukost på sängen.

Äiti ja pojat. / Äiti och pojkarna.

Koko perhe. / Hela familjen.

/ Leo & Elias

Äiti sai tänäkin vuonna hoitaa makkaran grillaamisen.

Äiti fick ta hand om grillningen i år också.

Tässä Leon tarhatädit: / Här är Leos dagisfröknar:

Helena, Cissi, Marianne, Marion, Sofie

/Leo & Elias   

Nyt on vesimelonisesonki alkanut, Leon herkkua!

Nu har vattenmelonsäsongen börjat, Leos favorit!

/Leo & Elias

Synttärit taas, tänään Mattias-sedän. Hän sai valtavan suuren lahjapaketin...

Kalas igen, farbror Mattias idag. Han fick ett jättestort paket...

... siinä oli tällainen iso laatikko. / Det var en stor låda.  

Niklas ja Tova juttelee Eliaksen kanssa. / Niklas och Tova pratar med Elias.

Mattias tarjosi marjaleivoksia. / Mattias bjöd på bär-bakelse.

/ Leo & Elias

Tänään on Ninan (Amandus ja Bastianin äiti) synttärit. Talo oli täynnä väkeä, sekä isoja, että peniä. Tässä nautitaan lounaasta - lohta ja uusia perunoita.

Idag har Nina födelsedagskalas och huset var fullt av både stora och små. Här njuter vi av lunch - lax och nypotatis.

Leo piirtää Slavenan kanssa. / Leo ritar med Slavena.        

Elias viihtyy Olan sylissä. / Elias trivs hos Ola. 

Monta kynttilää kakussa! / Många ljus i tårtan!

Amandus ei käyttänyt lusikkaa kakkaua syödessä, vaan otti suoraan lautaselta suuhun. 'Ei, Amandus, ei! Täytyy syödä lusikalla, Amandus!' Leo yritti, mutta Amandus leikki vissiin hevosta.

Amandus åt inte tårtan med sked, utan direkt från tallriken in i munnen. 'Nej, Amandus, nej! Du måste äta skeden, Amandus!' försökte Leo förmana, men Amandus lekte visst häst.

Käveltiin satamaan katsomaan Thomas ja Jannin venettä.

Vi gick till hamnen för att titta på Thomas och Jannis båt.

/ Leo & Elias

Hakalan veljekset seurustelee.

Bröderna 'gymmar'.

/Leo & Elias 

Lämpimät päivät jatkuvat, ja tänään otettiin riippumatto esille ja pidettiin siinä satutuokio, kunnes Elias heräsi...

De varma dagarna fortsätter och idag tog vi fram hängmattan. Mamma läste sagor tills Elias vaknade...

/Leo

On kiva kesäinen ilma, ja Leo rakastaa pyöräilemistä uudella pyörällään, joten päätettiin lähteä pyöräretkelle. Ja leikkipuistojakin löydettiin matkan varrelta ;)

Det är en härligt somrig dag, och Leo älskar att cykla på sin nya cykel, så vi bestämde oss för att gå på cykeltur. Och lekplatser hittade vi också på vägen ;)

Elias tyytyväisenä, masu täynnä. / Elias mätt och nöjd. 

/Leo & Elias