Tänään on Ninan (Amandus ja Bastianin äiti) synttärit. Talo oli täynnä väkeä, sekä isoja, että peniä. Tässä nautitaan lounaasta - lohta ja uusia perunoita.

Idag har Nina födelsedagskalas och huset var fullt av både stora och små. Här njuter vi av lunch - lax och nypotatis.

Leo piirtää Slavenan kanssa. / Leo ritar med Slavena.        

Elias viihtyy Olan sylissä. / Elias trivs hos Ola. 

Monta kynttilää kakussa! / Många ljus i tårtan!

Amandus ei käyttänyt lusikkaa kakkaua syödessä, vaan otti suoraan lautaselta suuhun. 'Ei, Amandus, ei! Täytyy syödä lusikalla, Amandus!' Leo yritti, mutta Amandus leikki vissiin hevosta.

Amandus åt inte tårtan med sked, utan direkt från tallriken in i munnen. 'Nej, Amandus, nej! Du måste äta skeden, Amandus!' försökte Leo förmana, men Amandus lekte visst häst.

Käveltiin satamaan katsomaan Thomas ja Jannin venettä.

Vi gick till hamnen för att titta på Thomas och Jannis båt.

/ Leo & Elias