Vuoden viimeinen päivä vietetään Göteborgissa Maxin luona. / Årets sista dag firar vi med Max i Billdal.

Ulkoilutetaan Buzz-koiraa koko porukka / Hunden Buzz rastas av hela gänget

Leo kuskaa Maxia / Leo skjutsar Max

Eliaskin sai kokeilla kyytiä / Elias fick också provåka

Väsyneitä veikkoja / Trötta grabbar

Jälkiruuaksi suklaa-banaani-crepes jäätelön kera. / Choklad-banan crepes med glass till efterrät. Mmmm...  

Kun äiti ja isä käyvät töissä, pojat viettävät joululomaa Mummun ja Ukin kanssa. Ulkoillaan, leikitään, käydään uimassa ja kaikkea muuta kivaa. Yksi päivä Mummu teki lettuja lounaaksi, mutta ei osannut arvata mitä suursyömäreitä ollaan, kun teki taikinaa vaan kuudella munalla... Mummu ja Ukki ei tainneet saada lettuja ollenkaan...

Medan äiti och pappa jobbar, njuter grabbarna av lite julledigt med Mummu och Ukki. Det leks och promeneras och simmas och en massa annat kul. En dag gör Mummu pannkakor till lunch, men hon visste inte vilka pannkakasfrossare grabbarna är då hon bara gjorde smet på sex ägg... Mummmu och Ukki fick nog inga pannkokar alls...

Elias sai autotallin, jota nyt kasataan / Elias fick ett bilgarage som nu monteras

Ja taas avataan joululahjoja / Och så är det paketöppning igen

Elias sai kaikista isoimman lahjan / Elias fick det största paketet

Tänä vuonna vietetään jouluaattoa Farmorin ja Farfarin luona.

I år firar vi julafton hos Farmor och Farfar.

Natanael & Elias leikkivät/leker

Leo Kurkkii ovelta joko se Pukki ois tulossa / Leo spanar efter Tomten

Pukki oli väsynyt, vaikka ei edes lounas-aika / Tomten var trött fast det inte ens varit lunch

Tova sai uuden nuken ja tykästy heti / Tova fick en ny docka och blev kär direkt

Elias katsoo Aku Ankan joulua / Elias tittar på Kalle

Illalla joulupukki tuli uudestaan jakamaan lahjoja / På kvällen kom tomten igen och delade ut paket

Paljon lahjoja! / Många paket!

Leo kokeilee uutta autorataansa / Leo testar sin nya bilbana

Lähettiin joulukuusta metsästämään ja löytyihän se :)

Vi åkte ut på granjakt och visst fann vi en :)

Leo auttaa kuusen kantamisessa, Elias ohjaa... / Leo hjälper till och Elias dirigerar...

Pojat löysivät kivan leikkipaikan kellarirappusten alapäästä / Grabbarna hittade en jätterolig lekplats nedanför källartrappan.

Illalla koristeltiin kuusi / På kvällen klädde vi granen

Kamilla-täti tuli perheineen ja ollaan tehty joulukarkkia. / Faster Kamilla med familj kom och vi gjorde julgodis.

Mutta ensin kahvia / Men först en fika   

Iloinen Freja glad   

Elias ei saanut olla mukana, niin hän rupesi painimaan ankkojen kanssa. / Elias fick inte vara med, så han brottades med ankorna istället

Syötävää 'muovailuvahaa' - eli marsipaania / Ätbar 'play dough' - alltså marsipan

Lasten Lusia-esitys päiväkodissa. / Barnens Lucia-uppvisning på dagis.