Tämän päivän lahjassa oli Eliaalle sirkus ja Leolle tähtitaivas.

Idagens paket var det en cirkus till Elias och en stjänhimmel till Leo.

Seurataan pikkukakkosen joulunettiä / Vi tittar på finska barn-TV:s julhemsida.

Elias löydi hassun hatun / Elias hittade en rolig hatt 

Meni vähän myöhään, mutta ehditiin leipoa Luciapulliakin. / Det blev lite sent, men vi hann med att baka lussebullar också.

Tänään on Frejan ristiäisen Falkenbergissä. Taas oli kiva tavata serkkuja ja Freja tarjosi tosi paljon hyvää pulla/pikkuleipää/kakkua.

Idag är det Frejas dop i Skrea kyrka. Det var roligt att leka med kusinerna igen och Freja bjöd på en massa god fika.

Freja Jenny Louise
   

Tänään äiti on ollut Eliaan kanssa kotona. Seurattiin kun roska-auto tyhjensi roskiksen, sitten käytiin parturissa ja iltapäivällä, kun oltiin haettu Leo, rakennettiin tosi iso maja.

Idag har äiti varit hemma med Elias. Vi tittade på när sopbilen kom och tömde soptunnan, sen åkte vi buss in till stan till frissan. På eftermiddagen när vi hämtat Leo, gjorde vi en jättestor koja.

Eliaalla on vähän hankalaa. Tulee hampaita ja siihen päälle vielä yskää ja nuhaa. Viikonloppuna vietiin linnuille vähän syötävää ja tänään ollaan oltu iskän kanssa kotosalla ja seurattu lintuja.

Elias har det inte lätt. Han håller å att få tänder och på det lite hosta och en lätt förkylning. I helgen satte vi ut mat till fåglarna och idag har pappa och Elias suttit och tittat på matgästerna.

Illemmalla koristeltiin talo ja traktori ja piparit.

På kvällen dekorerade vi hus, traktor och pepparkakor.

Arvatkaapa kuka koristeli minkä? / Gissa vem som dekorerade vilken?

Eikö olekin lopputulos upea! / Visst blev slutresultatet fantastiskt fint!

Päivän päätteeksi maistettiin pipareita ja sytyteeiin toinen kynttilä. / Dagen avslutatdes med avsmakning och vi tände det andra ljuset.

Mummu ja Ukki ovat käymässä ja mummulla oli piparkakkutaikinaa mukana. Leo, äiti ja mummu leipoivat pipareita ja piparkakkutalo ja -traktorin osia.

Mummu och Ukki är på besök och de hade pepparkaksdeg med sig. Leo, äiti och mummu bakar pepparkakshus och -traktor delar.

Elias leikki Ukin kanssa / Elias lekte med Ukki

Äiti ja Pappa kasaavat taloa / Äiti och Pappa monterar hus

Talo ja traktori kasattu / Huset och traktorn är monterad

Nyt on joulukuu ja pukki on tuonut meidän lahjakalenterin. Sadaan yksi paketti päivässä jouluaattoon asti.

Nu är det december och tomten har satt upp paketkalendern. Vi får ett paket om dagen fram till julafton.

Tuossa on nro 1! / Där är nr 1!

Leo sai uuden myssyn/ Leo fick en ny mössa  - Spiderman rules!   

Elias omi sekä myssyn että Ankka-kirjansa / Elias tog både mössa och sin Anka-bok