Eläintarhassa tänään! Ensimmäisenä Nalle ja Pikku Pomppi, joka ei ollutkaan niin pieni...

Djurpark idag! Först Bamse och Lille Skutt, som inte var så liten...

Heti ensimmäisenä kahvitellaan, onhan sitä jaksettava koko pitkän päivän.

Fika direkt, men man ska ju orka hela långa dagen.

Joitakin eläimiä sai silitellä. / Vissa djur fick man klappa.

Näin lähelle tuli tiikeri, onneksi oli lasi välissä.

Så här nära kom vi en tiger. Tur att det var glas emellan.

Delfiinit osas hypätä tosi korkealle ja potkasta palloa.

Delfinerna kunde hoppa högt och sparka boll.

Hyljeet tekivät kuin karhut - kylpesivät.

Sälarna gjorde som björnarna - badade.

Apinat pitivät kovaa meteliä kun ne tappelivat.

Aporna lät jättehögt när de bråkade.

Tässä kaikki eläimet odottavat, että pääsis nukkumaan ja mekin ollaan aika väsyneitä pitkän päivän jälkeen.

Här vntar alla djuren på att få komma i säng och vi är också trötta efter en lång dag.        

Elias ottaa rennosti ennen iltapalaa. / Elias tar det lungt innan kvällsmaten.

Ella ja Leo vielä jaksaa leikkiä. Iskä otti Eliaksesta mallia.

Ella och Leo orkar med lite mer lek. Pappa gör som Elias.

/Leo & Elias

Tänään lähettiin ajamaan Norrköpinkiin ja oli määrä tulla perille illalliseksi, mutta sattu Mjölbyn lähettyvillä auton eturengas puhkeamaan. Iskä soitti apua ja reilu tunnin kuluttua tuli mies auttamaan vaihtaan rengasta. Grillatun kanan sijasta syötiin hampurilaisia puoli yhdeksän aikaan, ja perillä oltiin vasta yöllä... Että sellaistakin voi sattua.

Idag åkte vi upp till Norrköping och skulle varit framme till middag, men straxt utanför Mjölby fick vi punka och pappa ringde på bärgaren. Efter en dryg timma vid sidan av motorvägen kom en man och hjälpte pappa byta däcket. Istället för grillad kyckling fick vi äta hamburgare vid halv nio och var framme först på natten... Så kan det gå.

Rikkinäistä rengasta tutkitaan. / Det punkterade däcket synas.

Pätettiin tänään tehdä retki Båstadiin, pieni kylä muutama kymmen kilometri eteläänpäin. Ensin käytiin 'näköala' -nimisessä kahvilassa lounastamassa. Maisemat olivat tosiaan mahtavat.

Idag bestämde vi oss för att göra en utflykt till Båstad. Först var vi på Café Utsikten och utsikten var inte att klaga på, inte maten heller...

Jälkiruokaa, nami! / Mmmm, efterrätt!

Lounaan jälkeen mentiin katsomaan itse kylää; kuuluisaa tenniskenttää ja rantaa. Äitin mielestä paikat ei vastannut odotuksia, mutta löysi äiti uuden hatun ja kävelylenkin jälkeen jäätelö maistu hyvältä.

Efter lunch åkte vi ner till själva stan; tittade på den berömda tennisarenan och stranden - levde inte upp till sitt rykte, tyckte äiti. Men shoppingen var ok, och efter promenaden var det gott med glass.

Tänään pyydettiin Olivia ja Hugo mukaan leikkipuistoon kahvitteleen ja leikkimään. Olivialla putos kenkä jalasta ja Leo oli heti auttamassa, herrasmies kun on.

Idag bjöd vi med Olivia och Hugo till Sagoängen på fika och lek. Olivia tappade sin sko och Leo var genast där för att hjälpa till, gentleman som han är.

/ Leo & Elias

Olen täyttänyt neljä kuukautta ja tänään oli katsastus. Koska iskä on lomilla, hän käytti minua neuvolassa, ja äiti jäi kotiin jatkamaan unia. Päivän numerot ovat 6160g ja 61,3cm. Nyt käännyn ketterästi sekä vatsalta selälle ja toisin päin, ja teen pieniä tutkimusretkiä leikkimaton ulkopuolellakin.

Jag har fyllt fyra månader och idag var det besiktning. Eftersom pappa har semester, fick han ta mig till BVC, medan äiti fortsatte sova. Dagens siffror är 6160g och 61,3cm. Nu kan jag vända mig både från mage till rygg och från rygg till mage utan problem, och gör små utflykter från lekmattan.

/Elias

Tänään lähti Koskinen-Sannet ja tilalle tuli Johansson-Junttilat, jonka kanssa mentiin huvipuistoon. Leon mielestä kaikki karusellit olivat tosi hauskoja, eikä sirkusesityskään huono ollut. Elias oli liian vielä pieni karusellin kyytiin, mutta kantorepussa hän viihtyi hyvin.

Idag åkte familjen Koskinen-Sanne och istället kom familjen Johansson-Junttila. Vi åkte till Äventyrslandet med dem, och Leo tyckte alla karusellerna var jätteroliga. Cirkusen var inte så dålig den heller. Elias var lite för liten för karuseller, men trivdes i bärselen.

/Leo & Elias

2010.07.20 - 2010.07.23

Koskinen-Sanne -perhe on käynyt lomailemassa täällä meillä joka kesä sitten ennen kuin meitä olikaan, ja tämä kesä ei ole mikään poikkeus. Ollaan käyty Tylösand-rannalla, uimahallissa, grillattu, syöty jäätelöä, käyty maatilalla ja hengailtu vaan kotosalla.

Familjen Koskinen-Sanne har varit här varje sommar sedan innan vi var födda, och denna sommar var inget undantag. Vi har varit på Tylösand, på äventyrsbadet, grillat, ätit glass, varit på stadsbondgården och bara hängt i trädgården.

/Leo & Elias

Hääjuhlat olivat tietty tosi onnistuneet ja Elias oli äitin ja iskän kanssa isovanhempien luona yötä. Hääpari tarjosi siivoojille ruuanloppuja ja saatiin nähdä mitä kivaa he saivat häälahjaksi.

Bröllopsfesten var givetvis väldigt lyckad och Elias, äiti och pappa har sovit i Skrea i natt. Brudparet bjöd på rester och vi fick se vad de fått i bröllopspresent.

Väsyneitä mutta tyytyväisiä, herra ja rouva Carlsson. 

Trötta men nöjda, herr och fru Carlsson.  

Leo vietti lauantain ja sunnuntain Mummun ja Ukin kanssa. Ehtivät käydä taas maatilalla, uida ja lakata Leon tuoli.

Leo spenderade lördagen och söndagen med Mummu och Ukki. De hann med ett besök på stadsbondgården, bada i poolen och lacka Leos stol.

/Leo & Elias