Tänään Kamillasta tulee rouva Carlsson. Ukki sai kylvettää ja pukea Eliaksen, koska iskä oli jo Falkenbergissä valmistelemassa juhlia ja äitillä oli täys työ laittaa itseään...

Idag blir Kamilla Fru Carlsson. Ukki fick bada och klä Elias för pappa var redan i Falkenberg för att förbereda festen och äiti hade fullt upp med att fixa sig själv....

Oikein kraka kaulassa! / Fin-fin i slips!

Tässä uusi Carlssonin perhe. / Här är nua familjen Carlsson.

/Leo & Elias

Tänään ajettiin tänne maatilalle katsomaan eläimiä - hevosia, kanoja, kukkoja, pupuja, kissoja, aasi, hanhia, kilipukkeja....

Idag åkte vi till stadsbondgården för att titta på djuren - hästar, höns, tuppar, kaniner, katter, åsna, getter...

Elias meni kätevästi kantorepussa. / Elias satt fint i bärselen.

Nektariinia välipalaksi. / Nektarin till mellis.

/Leo & Elias

Kesähellettä ja tänään lähettiin Falkenbergiin viettämään rantaelämää Kamilla-tädin, Niklasin ja Tovan kanssa.

Idag blev det en strand-dag i Falkenberg med Kamilla, Niklas och Tova.

Elias tädin sylissä / Elias hos faster.

Iskä teki hiekkatornin. / Pappa gjorde sandtorn. 

Vesi oli ihanan vilpoisaa. / Vattnet var härligt svalkande.

Elias viihtyi uudessa aurinkoteltassa / Elias trivdes i sitt nya UV-tält.

/Leo & Elias

Meillä asustelee siili terassin vieressä. Tänään se käväs keskellä päivää pensaan tälle puolelle tekmään kakat. Alfredkin tuli ihmettelemään.

Vi har en igelkott som huserar brevid altanen. Idag kom den ut mitt på dagen och gjorde sina behov på denna sidan busken. Alfred kom också och tittade.

Kun siili oli mennyt takaisin lehtikasansa alle kokeiltiin Alfredin kanssa iskän ostamaa uutta vesileikkimattoa.

När igelkotten kravlat tillbaka in i sin lövhög testade Alfred och jag pappas nyinköpta vattenleksak.

/Leo

Leo on juhannuksesta asti ollut ilman vaippaa ja hyvin menee! Sekä pissat että kakat tehdään pönttöön eikä ole montaa kertaa unohtunut.

Leo har sedan midommar gått utan blöja och det går så bra! Både kiss och bajs görs på toaletten och det har inte varit många olyckor.

Ylpeä isoveli. / Stolt storebror.

/Leo & Elias

Sunnuntai ja ihanan lämmin kesäpäivä. Mitä tehdä?

Söndag och en härlig sommardag, vad göra?

/Leo & Elias